Translation for "comme civil" to english

Comme civil

• as a civilian

Translation examples

as a civilian

En cas de doute sur son statut ou sa participation directe aux hostilités, une personne sera considérée comme civile.
Furthermore, where there is doubt as to whether a person is a civilian or is taking a direct part in hostilities, civilian status must be presumed.

Après tout, le Protocole additionnel I précise, au paragraphe 1 de son article 50, que << en cas de doute, la personne sera considérée comme civile >>.
After all, Article 50 (1) of Protocol I warns that "in case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered to be a civilian".

Il a indiqué que le Ministère de la défense avait pour politique de n'autoriser les tirs à partir de plateformes aériennes que dans les cas où il n'y avait aucune probabilité de pertes civiles et que tout individu ou lieu était considéré comme civil par nature, jusqu'à preuve du contraire.
It is the policy of the Ministry of Defence that weapons should not be discharged from any aerial platform unless there is a zero expectation of civilian casualties, and that any individual or location should be presumed to be civilian in nature unless there is clear evidence to the contrary.

Ils doivent également respecter la règle du droit international humanitaire qui veut qu'en cas de doute sur le statut d'une personne, celle-ci sera considérée comme civile.
This includes adhering to the rule, in the context of international humanitarian law, that if there is doubt whether a person is a civilian, the person must be considered a civilian.

Dans les zones de conflit armé, les employés des SMSP, qui sont engagés comme civils mais armés comme des militaires, opèrent dans ces <<zones grises>> sans que l'on sache clairement s'ils ont le statut d'un combattant ou celui d'un civil.
In zones of armed conflict the employees of transnational private military and security companies, contracted as civilians but armed as military personnel, operate in these "grey zones" with uncertainties as to whether their status is that of a combatant or of a civilian.