Translation for "commandes reçues" to english

Commandes reçues

• orders received

Translation examples

orders received

Comprennent: les commandes reçues ou placées sur toute application de l'Internet utilisée dans les transactions automatisées telles que les pages Web, les extranets et d'autres applications de l'Internet, ou sur d'autres applications Web, indépendamment de l'accès au Web (appareil mobile ou poste de télévision, etc.).
Include: orders received or placed on any Internet application used in transactions such as Web pages, Extranets and other applications that run over the Internet, such as EDI over the Internet, or over any other Web-enabled application regardless of how the Web is accessed (e.g. through a mobile or TV set).

N'entrent pas dans cette catégorie les commandes reçues ou passées par téléphone, par télécopie ou courrier classique.
Exclude orders received or placed by telephone, facsimile or conventional e-mail

Comprennent: commandes reçues/passées sur toute application en ligne utilisant des transactions automatisées telles que les applications Internet, l'EDI, le Minitel ou les systèmes téléphoniques interactifs.
Include: orders received or placed on any online application used in transactions such as Internet applications, EDI, Minitel or interactive telephone NARROW

Une présomption du type de celle qui est envisagée pourrait être lourde de conséquences pour l'auteur d'une offre qui ne détiendrait qu'un stock limité de marchandises données s'il était tenu de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs.
A presumption of the type contemplated in the draft paragraph might have serious consequences for the offeror holding a limited stock of certain goods if it were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers.

Niigata demande aussi une indemnité de USD 73 087 (JPY 10 542 867) au titre de la fabrication des marchandises qu'elle avait entreprise conformément aux commandes reçues de clients iraquiens, mais qu'elle a dû interrompre en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
It also seeks compensation in the amount of USD 73,087 (JPY 10,542,867) for manufacturing which it commenced according to orders received from Iraqi clients, but which it was obliged to discontinue due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La valeur des commandes reçues par Internet est également prise en compte.
Included is the value of orders received over the Internet.

Cette règle générale est fondée sur la crainte que le fait d'associer une présomption d'intention irrévocable à l'utilisation d'applications interactives pour la passation de contrats ne soit préjudiciable au vendeur détenant un stock limité de marchandises données si celui-ci était tenu de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs (A/CN.9/546, par. 107).
The underlying principle to this general rule is the concern that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive contracting applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers (A/CN.9/546, para. 107).

Le fait d'associer une présomption d'intention irrévocable à l'utilisation d'applications interactives serait préjudiciable aux vendeurs détenant un stock limité de marchandises données, s'ils étaient tenus de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs (A/CN.9/546, par. 107).
It was found that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers (A/CN.9/546, para. 107).

En fait, le vendeur a démontré qu'il avait l'habitude d'envoyer une déclaration écrite confirmant les commandes reçues et incorporant ses propres conditions générales, que le cocontractant devait signer et lui retourner.
As a matter of fact, the seller provided evidence that it used to send a written statement confirming the orders received and including its own standard terms, which the other party had to sign and return.