Translation for "comités d'école" to english

Comités d'école

• school committees

Translation examples

school committees

Des résultats considérables ont été obtenus dans des domaines particuliers tels que la formation des professeurs, la création de comités d’écoles, la révision et la distribution des manuels scolaires, les mesures d’encouragement pour le recrutement d’enseignantes, la formation d’éducateurs sur les questions de parité entre les sexes, la mobilisation de la population et l’élaboration de politiques.
Major achievements have been registered in specific areas in individual countries, such as the training of teachers, the establishment of school committees, textbook revision and provision, incentive schemes for the recruitment of female teachers, the training of educators on gender issues, social mobilization and policy development.

390. Conformément au principe de l'autonomie pédagogique introduit en 1993, le conseil d'école, dans les établissements d'enseignement général obligatoire du niveau secondaire (du 5ème au 8ème degré), lequel comprend un nombre égal de parents et d'enseignants et le comité d'école, dans les écoles secondaires du deuxième cycle (9ème degré et classes supérieures), composé de trois élèves délégués de chaque classe, de parents et d'enseignants, peuvent décider de manière autonome des modalités d'enseignement du programme.
390. The curriculum autonomy at the secondary level (fifth to eighth grades) introduced in 1993 - allowing the school forum in compulsory general schools (consisting of equal parent and teacher membership) and the school committee in general secondary schools (consisting of three pupils each from the ninth grade upwards, parents and teachers) to make autonomous decisions with regard to the curriculum was an important step towards the joint democratic organization of educational subjects.

393. Le délégué d'école et ses deux remplaçants sont membres du comité d'école lequel, outre un rôle consultatif, a également le droit de participer aux décisions.
393. In addition, the school speaker and his/her two deputies are members of the school committee which, apart from having an advisory capacity, also has the right to participate in decisions.

Quant aux comités d'école, où sont représentés les enseignants, les parents, les élèves et la direction de l'établissement, ils examinent toutes les questions qui peuvent se poser dans le cadre de la vie quotidienne de l'école.
The school committees, comprising representatives of teachers, parents, pupils and the school management, considered all questions that might arise in the context of the day-to-day life of the school.

Un certain nombre de projets ont été réalisés dans le cadre de ces approches novatrices; on citera la formation de plus de 600 membres de comités d’écoles en République-Unie de Tanzanie, qui a débouché sur la mise au point de plans d’amélioration de l’école; un stage de formation destiné à plus de 40 000 membres de comités d’écoles au Pakistan, qui seront chargés d’évaluer l’accès aux écoles primaires et leur gestion; le développement des techniques d’établissement de cartes scolaires pour recenser les enfants non scolarisés dans 17 districts au Bangladesh, la scolarisation de 140 000 enfants vivant dans les zones urbaines éloignées et défavorisées du Viet Nam dans le cadre de cours spéciaux; et la formation de plus de 370 directeurs d’écoles et enseignants dans le cadre d’un projet pilote d’éducation à la paix au Burundi.
69. Examples of these approaches included the training of over 600 school committees in the United Republic of Tanzania, leading to the development of school improvement plans; the training of over 40,000 school committee members to monitor access and management of primary schools in Pakistan; the extension of mapping techniques to identify children not attending school in 17 districts of Bangladesh; the enrolment of some 140,000 children in remote and disadvantaged urban areas of Viet Nam in alternative education classes; and the training of over 370 school directors and teachers as part of a pilot project for peace education in Burundi.

56. De plus, l'État partie a veillé à ce que des comités ou clubs pour les droits des enfants voient le jour et fonctionnent en Tanzanie continentale, de façon à rassembler les enfants en différents lieux de l'État partie pour qu'ils puissent discuter de questions qui conditionnent leur vie et que les délibérations de ces réunions soient soumises pour adoption au comité d'école.
In addition, the State Party has ensured that children rights committee or clubs are formed and functioning in Tanzania Mainland so as to bring together children at various places in the State Party to discuss different issues pertaining to their life and deliberation from their meetings to be submitted to school committee for adoption.

Il faut se préoccuper des relations de Pete avec ses collègues et le comité d'école .
It concerns Pete's relations with his colleagues and the school committee.