Translation for "colon britannique" to english

Colon britannique

• british colon
• british settler

Translation examples

british colon

Comme la souveraineté argentine sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud est un fait établi sur le plan juridique et reconnu par la communauté internationale, la colonisation britannique continue constitue une situation injuste et anachronique à laquelle il convient de mettre un terme de façon pacifique et définitive par des négociations bilatérales.
In light of the legally sound and internationally recognized fact of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, the continuing British colonization of the Islands constituted an anachronistic and unjust situation that must be resolved peacefully and definitively through bilateral negotiations.

Depuis la colonisation britannique, l'attention s'est toujours portée sur le centre où le Nil bleu et le Nil blanc convergent, le développement et la construction étant concentrés à Khartoum, et sur la région fertile d'El Jezzira, où le coton à longue fibre constitue la principale culture du pays.
From the time of British colonization to date the focus of attention has been on both the central region where the Blue Nile and the White Nile meet, since development and construction are centred in Khartoum, and on the fertile region of El Jezzira where long-fibre cotton has been cultivated as the country's main crop.

Le reste de la population descend des colons britanniques ou des travailleurs portugais importés au XIXe siècle.
The rest of the population is comprised of descendants of British Colonizers and Portuguese imported as labourers in the l9th century.

Le surpeuplement carcéral est dû en grande partie à la fermeture des prisons qui existaient avant le début de la colonisation britannique en 1844 et au transfert qui a suivi des détenus dans les prisons de Nsawam.
Prison overcrowding had largely resulted from the closure of prisons that predated the beginning of British colonization in 1844 and the subsequent transfer of prisoners to Nsawam prisons.

british settler

Il est demeuré inhabité jusqu'en 1609, date à laquelle des colons britanniques en route vers la Virginie, dont le navire avait fait naufrage sur l'un des récifs, s'y sont installés.
It remained uninhabited until 1609, when British settlers on their way to Virginia were shipwrecked on one of the reefs.

Leur présumé droit à disposer d'eux-mêmes s'appuie sur le fait que certains d'entre eux descendent des premiers colons britanniques.
Their alleged right to self-determination was based on the fact that some of them were descendants of the first British settlers.

Selon une erreur d'appréciation commune, on prétend que les colons britanniques ont dépossédé les autochtones argentins de leurs terres.
There was a common misconception that the British settlers had dispossessed indigenous Argentine natives.

Les premiers colons britanniques ont tout d'abord cultivé le tabac et le coton qui, s'étant révélés peu rentables, ont été abandonnés pour la canne à sucre dès 1637.
Early British settlers first grew tobacco and cotton, but found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.

25. Les premiers colons britanniques ont d'abord cultivé le tabac et le coton qui, s'étant révélés rapidement peu rentables, ont été abandonnés pour la canne à sucre dès 1637.
25. Early British settlers first grew tobacco and cotton, but soon found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.

46. Les premiers colons britanniques ont tout d'abord cultivé le tabac et le coton qui, s'étant révélés rapidement peu rentables, ont été abandonnés pour la canne à sucre dès 1637.
46. Early British settlers first grew tobacco and cotton, but soon found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.

Ce peuple n’est pas la population autochtone; il descend de colons britanniques et d’autres personnes que la puissance coloniale a amenées à Gibraltar.
That people was not the indigenous population; it was composed of the descendants of British settlers and others whom the colonial Power had brought to Gibraltar.

Les colons britanniques sont arrivés les premiers au dix-huitième siècle, longtemps avant que l'Argentine ait obtenu son indépendance.
British settlers had first arrived in the islands in the 1700s, long before Argentina had been granted independence.