Similar context phrases
Translation examples
noun
□ Collision avec un autre bateau à marchandises (collision/choc)
□ Collision with another cargo vessel (collision/impact)
Ceci correspond au point d'impact de collision dans le sens vertical "collision au niveau du pont".
This corresponds to the vertical collision location "collision at deck level".
□ Collision avec un bateau à passagers (collision/choc)
□ Collision with a passenger vessel (collision/impact)
noun
Ces États estiment qu'une conférence des Hautes Parties contractantes devrait se tenir en avril 2010, afin d'éviter des collisions de date avec d'autres conférences ou événements majeurs à Genève, tout en reconnaissant l'importance d'une préparation adéquate et appropriée.
The States in question took the view that a Conference of High Contracting Parties should be held in April 2010, in order to avoid a clash with other major conferences or events in Geneva, while still acknowledging the importance of proper and appropriate preparation.
De l'avis de l'OTIF, elle irait cependant à contresens de l'objectif visé, en ce qu'elle reviendrait en fait à créer un régime juridique supplémentaire, en quelque sorte un troisième droit, avec tous les risques de collision que cela impliquerait sur les deux régimes juridiques existants.
In OTIF's view however, this would be counter to the desired aim, in that it would in fact be tantamount to creating a supplementary legal regime, a sort of third law, with all the risks of clashing with the two existing legal regimes that this would involve.
Ce fonctionnaire a le droit de prononcer la dissolution de la réunion à la demande du bureau responsable ou lorsqu'il se produit des collisions ou voies de fait.
The official is authorized to declare the meeting dissolved at the request of the committee responsible, or if clashes or acts of violence occur.
Pour édifier un monde reposant sur la bonne entente entre les peuples, il est impératif que les femmes assument un rôle moteur dans le rapprochement des civilisations et des religions, réfutant ainsi toutes les théories qui annoncent entre elles une collision.
18. To build a world based on understanding among peoples, it was imperative that women assume a pioneering role in the rapprochement between civilizations and religions, refuting all theories that predict a clash between them.
noun
85. Plutôt que de considérer les armes antisatellites en général, il faudrait mettre un accent particulier sur un procédé technologique spécifique: les systèmes de destruction par collision.
85. Rather than focus on ASAT weapons as a whole, there should be a focus on one particular technology -- hit-to-kill systems.
Les systèmes de destruction par collision sont devenus un moyen de défense incontournable que beaucoup de pays militairement évolués chercheront à développer, pour autant qu'ils sachent comment contrer euxmêmes cette menace.
Hit-to-kill has become a fundamental defence technology that many countries with advanced militaries will pursue, if only to know how to counteract the threat.
S'agissant des systèmes de destruction par collision, on pourrait imaginer un traité interdisant les essais et l'utilisation d'intercepteurs conçus pour détruire par collision, générant alors une énorme quantité de débris orbitaux; la vérification du respect d'un tel instrument est aisée du fait de la visibilité des essais et de l'utilisation des engins de destruction par collision.
For hit-to-kill technology, one could imagine a treaty that bans the testing and use of hit-to-kill interceptors that create a massive amount of orbital debris. This is fundamentally verifiable since hit-to-kill testing and use can be seen.
La destruction par collision, une menace pour les biens spatiaux
"Hit-to-Kill" and the Threat to Space Assets
Photo 2 : véhicule-batteries après la collision par un véhicule routier à environ 60 km/h.
Photo 2: Battery vehicle after being hit by lorry travelling at about 60 km/h.
87. Outre la Russie, les ÉtatsUnis et la Chine, des pays tels que l'Inde ou encore Israël s'intéressent aux systèmes de destruction par collision.
87. Besides Russia, the United States and China, there are other countries, such as India and Israel, who are interested in developing hit-to-kill technology.
89. Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.
89. Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.
noun
Vous étiez chargés de... les empêcher d'entrer en collision.
You were supposed to... Keep them from smashing into each other!
Quand le big-bang est survenu, tous les atomes de l'univers sont entrés en collision dans un petit point qui a explosé.
When the Big Bang happened... all the atoms in the universe were all smashed together... into one little dot that exploded outward.
Donc, nos atomes étaient certainement ensemble à ce moment-là, et, qui sait, sont peut-être entrés en collision ensemble plusieurs fois au cours des 13,7 milliards d'années d'existence de l'univers.
So my atoms and your atoms were certainly together then... and, who knows, probably smashed together several times... in the last 13.7 billion years.
noun
Le GRSP souhaitera sans doute reprendre l'examen d'une proposition révisée soumise par l'expert de la France, visant à adopter des dispositions relatives aux collisions latérales des véhicules électriques.
GRSP might wish to resume consideration of a revised proposal tabled by the expert from France in order to introduce provisions regarding the lateral shock of electric vehicles.
Aujourd'hui se déroule une aventure analogue : le vaisseau spatial Voyager a franchi le front de collision et sortira bientôt de l'héliosphère.
Today a similar story is unfolding: the spacecraft Voyager has crossed the termination shock and will soon leave the heliosphere.
Le Groupe de travail souhaitera sans doute également reprendre l'examen d'une proposition révisée soumise par l'expert de la France, visant à introduire dans le Règlement des dispositions relatives aux collisions frontales des véhicules électriques.
Moreover, GRSP might wish to resume consideration of a revised proposal tabled by the expert from France in order to introduce provisions regarding the frontal shock of electric vehicles.
Le choc causé par la collision arrachera toute la croûte terrestre.
The entire surface will be stripped off by the shock of the moon's impact.
noun
Cette caractéristique permet d'éviter le déclenchement inutile de la fonction d'inversion automatique au cours de la conduite normale en marche avant (comme en cas de collision entre le véhicule et la remorque).
This feature is designed to prevent unnecessary operation of the auto-reverse function during normal forward driving (such as when shunt occurs between the vehicle and trailer).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test