Translation examples
Tandis que l'onde de pression se propage à l'intérieur de la cochlée, la membrane basilaire répond par un mouvement ondulatoire.
As the pressure wave travels along inside the cochlea, the basilar membrane responds with a wavelike oscillation.
Le labyrinthe osseux comprend trois parties : le vestibule, les canaux semi-circulaires et la cochlée.
The osseous labyrinth consists of 3 parts: the vestibule, semicircular canals, and cochlea.
En se fondant sur les deux rapports médicaux mentionnés ci dessus et sur son propre examen, le médecin conclut: << Traumatisme dans la zone iliaque droite; contusion du rein à droite; sang dans les urines, ecchymose à l'aisselle gauche, ainsi que sur les cuisses gauche et droite et le long du dos (zone iliaque droite), lésion de la cochlée membraneuse gauche, lésion de la peau des poignets, et œdème traumatique à l'arrière de la paume droite.
Trauma of the right iliac zone; concussion of the kidney on the right; available blood in the urine; a blood on the skin of the left armpit, as well as the left and right thigh and along the back (right iliac zone), a worn out on the skin of the left cochlea; a worn out on the skin of both wrists, and a traumatic oedema on the back of the right palm.
Le principe de l'audition est le suivant : l'oreille moyenne transforme les vibrations de l'air en mouvement mécanique des os au moyen de la membrane tympanique et joue le rôle d'un dispositif de mise en correspondance de l'impédance afin d'améliorer le flux d'énergie dans la cochlée.
Hearing principle: the middle ear transforms the vibrations of the air into mechanical motion of the bones via the membrana typani and serves as an impedance matching device to improve the flow of energy into the cochlea.
Les propriétés physiques de la membrane basilaire varient de manière continue de façon qu'elle agit comme un analyseur de fréquences, le résultat étant que les cellules épithéliales près de la base de la cochlée (proches de la fenêtre ovale) réagissent aux hautes fréquences tandis que celles qui sont au sommet de la cochlée réagissent aux basses fréquences.
The basilar membrane's physical properties are smoothly graded and cause it to act like a frequency analyzer with the result that hair cells near the base of the cochlea (close to the oval window) respond to the high frequencies and those at the apex of the cochlea respond to the low frequencies.
La cochlée ressemble d'une certaine manière à une coquille d'escargot commun : elle forme la partie antérieure du labyrinthe, est de forme conique et est placée presque horizontalement à l'avant du vestibule.
The cochlea bears some resemblance to a common snail-shell: it forms the anterior part of the labyrinth, is conical in form, and placed almost horizontally in front of the vestibule.
Actuellement, pour faciliter la réadaptation des personnes handicapées, le Gouvernement subventionne des projets qui visent à agrandir et rénover les établissements médicaux de réadaptation, à aider les personnes handicapées à s'acquitter des frais médicaux, à les faire bénéficier d'une réduction d'impôt s'agissant des frais médicaux, à fournir une aide financière pour l'implantation d'une cochlée artificielle sur les enfants malentendants et à offrir une aide financière pour permettre aux parents d'enfants prématurés ou présentant des anomalies congénitales de s'acquitter des frais médicaux.
At present, government-subsidized projects for medical rehabilitation of persons with disabilities include the following: expansion and renovation of rehabilitative medical facilities; financial support for medical costs; tax deduction for medical costs; financial support for costs of implanting artificial cochlea to children with hearing disability; and medical cost support for premature babies and congenital abnormalities.
L'étrier est retenu dans la fenêtre ovale de la cochlée par le ligament annulaire de manière que lorsqu'il vibre, une onde de pression correspondant à la vibration se forme dans le liquide.
The stapes is held in the oval window of the cochlea by the annular ligament so that whenever the stapes vibrates, a pressure wave characteristic of the vibration is set up in the fluid.
Des modifications physiologiques ont lieu au niveau des cellules dans la cochlée.
The site of physiological changes is the cells within the cochlea.
Irritation due à une impulsion : traumatisme mécanique ou physique des structures cellulaires de la cochlée.
Impulse Irritation: mechanical or physical trauma to the cellular structures of the cochlea.
Des vibrations de l'air qui chatouillent nos tympans, se transforment en impulsions électriques dans la cochlée et sont traitées par les circonvolutions temporales supérieures.
Vibrations of air tickling our eardrums, turned into electric impulses in the cochlea and processed by the superior temporal gyrus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test