Translation for "co-conseil" to english

Co-conseil

• co-counsel

Translation examples

co-counsel

À la conférence de mise en état du 27 novembre 2002 et à nouveau à celle tenue le 27 mars 2003, Blagojević a demandé la révocation de son co-conseil, qui, selon lui, avait été choisi contre son gré par son conseil.
66. At the status conference on 27 November 2002 and again at the status conference held on 27 March 2003, Blagojević requested the withdrawal of his co-counsel, who, he claimed, had been chosen by his defence counsel against his wishes.

Le 14 janvier 2003, en application de l'article 15 B) du Règlement, la Défense a sollicité du Président de la Chambre qu'un juge de cette Chambre soit dessaisi de l'espèce aux motifs qu'à une époque précédente, le juge contesté avait été le co-conseil d'une personne appelée à être citée à comparaître en tant que témoin dans le procès Krajišnik.
93. On 14 January 2003, the defence filed an application with the Presiding Judge under rule 15(B) for disqualification of a judge on the ground that the challenged judge had earlier served as co-counsel in a case against a person who was now to be called as a witness in the trial against Krajišnik.

L'équipe de la Défense a refusé de suivre ce conseil, refus qui a motivé la décision du Greffier de révoquer la nomination du co-conseil.
The refusal of the defence team to go along with this approach formed the basis of a Registrar's decision to withdraw the appointment of co-counsel.

Afin de permettre au conseil principal de se remettre et, dans l'intervalle, de nommer un nouveau co-conseil et de lui donner le temps de se familiariser avec l'espèce, la Chambre a ajourné l'instance pendant la période comprise entre le 14 mars et le 19 mai 2003.
In order to allow the lead counsel to recover and to enable new co-counsel to be appointed and become familiar with the case, the Chamber adjourned the case between 14 March 2003 and 19 May 2003.

En sa qualité de co-conseil pour Mme Lenahan, requérante, l'American Civil Liberties Union a eu l'occasion d'entamer des discussions valables avec le Gouvernement fédéral au travers du mécanisme officiel de mise en œuvre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
As co-counsel for petitioner Lenahan, the American Civil Liberties Union has had the opportunity to meaningfully engage with the federal Government through the formal Inter-American Commission on Human Rights implementation process.

Le 3 juillet 2003, la Chambre de première instance a rendu sa décision, refusant la révocation du conseil ou du co-conseil de Blagojević mais ordonnant au Greffier de commettre un conseiller juridique supplémentaire à la défense de l'Accusé pour une période ne dépassant pas trois mois.
On 3 July 2003, the Trial Chamber handed down its decision, refusing to withdraw Blagojević's counsel or co-counsel but directing the Registrar to assign an additional legal representative to the defence team for up to three months.

Dans le souci d'éviter tout ajournement inutile de l'instance, la Chambre a vivement conseillé à l'équipe de la Défense de poursuivre la procédure en confiant provisoirement au co-conseil la conduite des contre-interrogatoires.
In an attempt to avoid an unnecessary adjournment, the Chamber impressed upon the defence team the need to continue proceedings with co-counsel temporarily in charge of cross-examinations.

Le 16 janvier 2003, Sefer Halilović a demandé au Greffier de désigner Ahmed Hodžić en tant que conseil et de nommer Bakir Caglar en tant que co-conseil.
On 16 January 2003, Halilović requested the assignment of Ahmed Hodžić as counsel and the reassignment of Bakir Caglar as co-counsel.

Le nombre maximum d'heures pouvant être facturées par mois est demeuré inchangé (350 heures pour le conseil principal plutôt que deux fois 175 heures pour le conseil principal et le co-conseil), ce qui signifie que, sur la base d'un honoraire moyen de 95 dollars de l'heure, les coûts mensuels de la défense - à l'exclusion du coût des enquêtes - se montent à 33 250 dollars.
The maximum number of hours per month remained unchanged (350 hours for the lead counsel rather than twice 175 hours for lead counsel and co-counsel), which means that, for an average fee of $95 per hour, monthly defence costs -- without investigation costs -- amount to $33,250.

Alicia Florrick, demande la permission de la cour pour se joindre en co-conseil.
Alicia Florrick, asking leave of the court to join as co-counsel.

Vous ne pouvez objecter à votre co-conseil.
You can't object to your co-counsel.

Mon co-conseiller en avait la responsabilité.
My co-counsel had the responsibility.

Le procès se déroulera avec Mme Crane comme co-conseillère.
Very well. Trial will proceed with Ms. Crane staying on as co-counsel.

Avez-vous parlé de cette dépendance à votre co-conseiller là-bas ?
Did you mention this dependency to your co-counsel over there?

Mais tu en avez co-conseillée une.
But you co-counseled one.

Il est ici pour co-conseiller l'affaire Kelton.
He is here to co-counsel the Kelton case.

Rayna nous a demandé en tant que co-conseillers.
Uh, Rayna asked us to be co-counsel.

sera représenté par lui-même aujourd'hui, en tant que co-conseil.
Your Honor, Senator Colton will be representing himself today, as co-counsel.