Translation for "clouer" to english

Clouer

verb

• nail
• nail down
• tack
• pin
• spike
• imbed

Translation examples

nail verb

Clous 2" (5 cm)
Nail 2" (5 cm)

Clous 6" (15 cm)
Nail 6" (15 cm)

Longueur du clou : 3,75 cm
Nail length: 2.75 cms

Clous 4" (10 cm)
Nail 4" (10 cm)

Type : obus à clous «Flesh»
Type: Nail bomb

te clouer sur la croix, te dépecer,
To nail you to the cross, to flay you,

Voilà le clou.
There's the nail.

Bébé, quand je cloue quelque chose, il reste cloué.
Baby, when I nail something, it stays nailed.

"George Clou-ney"
"Nail Patrick Harris."

Tu l'as cloué !
You nailed it!

Et d'un clou
And a nail.

Ce clou est un clou de malédiction shamane africaine.
That nail is an African shaman's cursing nail.

Serment sans clou ?
No-nail oath?

- On les cloue.
- We nail them.

Sur les clous !
Over the nails!

tack verb

- Introduction de clous de chaussures dans la pâte du pain destiné à la population
- Putting shoe tacks in bread dough for human consumption

Des clous contre des mitraillettes.
They have guns and we have carpet tacks.

Il y a un clou à l'intérieur.
There's a tack inside there.

- S'asseoir sur un clou.
-Sit on a tack.

Quelque chose était cloué ici.
Something was tacked up here.

Jette des clous ou quelque chose!
Throw out some tacks or something!

- Je ne suis pas un clou.
I'm not a tack.

Et ses clous étaient ronds.
A tack were his round.

Cloué au large, gauche!
Tacked off, left side!

Attaque ... Un Clou ...
Attack... a tack.

Cloue ça, tu veux ?
Tack that up, will you?

pin verb

Nonobstant ce qui précède, le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses, de rivets autoperceurs, de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de clous insérés pneumatiquement, placés de l'intérieur et traversant à l'angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures, à condition que, sauf dans le cas des vis autotaraudeuses, certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of selftapping screws, selfdrilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at rightangles through the floor and the metallic crosspieces underneath, on condition, except in the case of selftapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the crosspiece or be welded on to it.

Il déclarait qu'à plusieurs reprises il avait été cloué au sol, les mains attachées derrière le dos, la tête relevée, tandis que ceux qui l'interrogeaient lui piétinaient le ventre et la poitrine.
He stated that on several occasions he had been pinned to the ground with his hands tied behind his back and his head lifted while interrogators trampled on his stomach and chest.

Il était cloué.
It was pinned.

Les clous rouilleront.
The pins will rust.

Ma jambe est clouée.
My leg is pinned.

ok, 1er clou mis.
Okay, first pin is set.

spike verb

3 coups de marteaux par clou, 10 clous par rail, 400 rails par mile,
3 swings of the hammer per spike, 10 spikes per rail, 400 rails to a mile,

ils installent des clous.
They're laying spike strips up ahead.

Le dernier clou!
The final spike!

Un clou de chemin de fer ?
A railroad spike?

Et des clous sur ton siège
And spikes in your seat

Skates, regarde-nous les clouer.
Hey, Skates, watch us spike it on.

Super, le truc du clou.
That was some trick with the railroad spike.

Tu sais, des clous pour les rails.
You know, like, train spikes?

Pas un clou.
Not one spike.

- Prenez ces clous !
- Y'all grab them spikes!