Similar context phrases
Translation examples
noun
La politique d'identification de la clientèle est un élément clef de la règle imposant la << connaissance de la clientèle >>.
Policy on customer identification should be a major element of the "Know Your Customer" standard.
noun
Déterminer les besoins de leur clientèle en matière de gestion des risques...
Determine the financial risk management needs of their clientele ...
Selon le service, la moitié de la clientèle était de nationalité luxembourgeoise.
The centre's records show that half of the clientele were of Luxembourg nationality.
Sa clientèle est en majorité, mais pas exclusivement, anglophone.
His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone.
L'action du ministère, de même que sa clientèle en profitent.
This impacts positively on the enhancement of the performance and conduct of the Ministry's operations, as well as its clientele.
La Cour internationale de Justice est aujourd'hui universelle de par sa clientèle.
The International Court of Justice today is universal in its clientele.
Celles-ci représentaient 35 % de sa clientèle durant cette période.
They comprised 35 per cent of the RISDA clientele during that period.
:: Ils sont rassurés face à une clientèle régulière.
:: Having a regular clientele gives them reassurance.
Les jeunes femmes représentent 35 % de la clientèle de la banque.
Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele.
noun
Sauf si vous êtes satisfait de votre petite clientèle de hippies sur le retour.
I mean, unless you're happy in your little faux, dead-end hippie niche market.
noun
C'était aussi, dans la plantation même, une construction sociale inégalitaire, associant la casa grande, la maison du maître, et la senzala, les baraquements des esclaves, unis entre eux par des liens de pouvoir, d'exploitation et de clientèle.
The social structure, on the plantation itself, was also an unequal one, linking the casa grande, the master's house, and the senzala, the slaves' quarters, in a relationship of power, exploitation and patronage.
Dans ce sens, terrorisme et vandalisme se rapprochent en ce qu'ils font perdre la confiance dans les services de transport public et entraînent des pertes de clientèle très difficiles à récupérer intégralement.
In this respect, terrorism and vandalism are similar in that they result in a loss of confidence in public transport services and a loss of patronage that cannot easily be reversed.
Toutefois, il dépense de l'argent pour des palaces luxueux, la satisfaction de clientèles politiques et des efforts de réarmement.
It does, however, spend money on luxury palaces, political patronage and efforts to re-arm.
Comme l'a remarqué Roger Neich, du Musée national de la Nouvelle-Zélande (Aoteoroa), ce genre de clientèle a tendance à choisir certains styles et certains moyens artistiques, ce qui se traduit par une "orthodoxie" qui peut étouffer la créativité naturelle des cultures autochtones.
As Roger Neich of the National Museum of New Zealand (Aoteoroa) has argued, this kind of patronage tends to select particular artistic styles and media, resulting in an "orthodoxy" that can stifle the natural creative growth of indigenous cultures.
Des asymétries administratives facilitent le versement d'argent "pour huiler les rouages" ainsi que la constitution de clientèle et de réseaux protégés.
Administrative asymmetries fuel the payment of speed money as well as clientage and patronage systems.
Sans parvenir à une couverture complète des coûts par les recettes, les tarifs de transport public ont beaucoup augmenté tandis que la clientèle se raréfiait, la part du transport public dans les déplacements urbains passant de 90 pour cent à 50 pour cent dans certains pays.
Because income failed to cover all the costs of public transport, prices rose substantially and patronage declined. The share of public transport in the urban modal split in some countries fell from 90 per cent to merely 50 per cent.
Parce que... tu m'as manqué... ainsi que ta... clientèle.
Because... I missed you. And I... missed... your patronage.
Bien qu'il ne m'ait pas honoré de sa clientèle.
I regret to say he did not honor me with his patronage.
- Imposons un nouvel ordre moral! - À une plus vaste clientèle.
We'll impose a new order to a wider patronage!
A petite dose, c'est une clientèle qui nous fait de la pub.
A certain amount of that kind of patronage creates buzz.
noun
Les juges de la Haute Cour et du Tribunal de district s'engagent au moment de leur nomination à ne plus avoir de clientèle privée.
High Court and District Court judges give an undertaking on their appointment not to revert to private practice.
les vétérinaires inscrits à l'Ordre dans le cadre de leur clientèle ou de leurs activités au sein des groupements d' éleveurs;
Veterinary surgeons registered with the National Pharmacists' Association in connection with their private practice or their activities with stockbreeders' organizations;
Le World Council for Psychotherapy s'intéresse à la protection des normes de la profession et de sa clientèle en faisant en sorte que les praticiens disposent d'un niveau approprié de formation et de pratique.
The World Council for Psychotherapy is concerned about protecting the standards of this profession and the public it serves, by ensuring that the profession functions at an appropriate level of training and practice.
Il existe aujourd'hui 166 jabmis, parmi lesquels plusieurs ont une clientèle privée.
Today, there are 166 jabmis in Bhutan, several of whom have set up their own private legal practice.
Les fonctions de pharmaciens ou de vétérinaires mentionnées aux articles 112 et 113 sont incompatibles respectivement avec la tenue d'une officine et avec l'exercice de la clientèle et la vente au détail des médicaments vétérinaires.
The duties of pharmacists or veterinary surgeons referred to in articles 112 and 113 shall not be undertaken in conjunction with the management of a pharmacy or a private practice or the retailing of veterinary medicines.
Le Bureau de la direction comprend le Bureau du Directeur exécutif, le Bureau du Directeur exécutif adjoint, les services de communication, le service clientèle et une équipe de spécialistes à l'échelle internationale.
The Executive Office comprises the Executive Director, the Deputy Executive Director, the communications function, business development and a team of global practice leaders.
On risque de perdre de la clientèle.
If we're associated with that foul practice, we'd lose business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test