Similar context phrases
Translation examples
À côté de ces faits regrettables, l'Église a toujours enseigné le devoir de clémence et de miséricorde; elle a défendu aux clercs de verser le sang.
Regrettable as these facts are, the Church always taught the duty of clemency and mercy. She forbade clerics to shed blood.
Les oulémas ont favorisé le déroulement pacifique des élections en organisant des rassemblements de clercs originaires des provinces de Balkh, Samangan et Kapissa.
The role of ulema in supporting the peaceful conduct of elections through gatherings of clerics from Balkh, Kapisa and Samangan provinces was also recognized.
Le Gouvernement iraquien favoriserait un autre savant, dont beaucoup de clercs estiment qu’il n’est pas qualifié.
The Iraqi Government is reported to favour another scholar whom many clerics feel is unqualified.
b) La lettre circulaire de 2011 destinée à aider les conférences épiscopales à établir des directives pour le traitement des cas d'abus sexuel commis par des clercs à l'égard de mineurs fait prévaloir les procédures du droit canonique sur les procédures pénales nationales pour traiter les infractions visées par le Protocole facultatif.
The 2011 Circular Letter to assist episcopal conferences in developing guidelines for dealing with cases of sexual abuse of minors perpetrated by clerics gives precedence to Canon law proceedings over national penal proceedings for dealing with offences under the Optional Protocol.
Il était apparemment hostile à l’ingérence du Gouvernement iraquien dans les affaires de la communauté religieuse, y compris le soutien que celui-ci apportait à un autre clerc.
He was apparently opposed to the Iraqi Government’s interference with the religious community, including the Government’s support for another cleric.
Elles sont dotées d'une prison particulière sous forme d'un secteur spécial de la prison d'Evin, où le Groupe de travail a notamment rencontré, parmi la cinquantaine de clercs détenus, M. Hassan Youssefi-Eshkevari manifestement détenu pour délit d'opinion.
They have their own prison comprising a special wing at Evin, where the Working Group met, among the 50 or so clerics held, Mr. Hassan Youssefi-Eshkevari, clearly imprisoned for his views.
Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que le Saint-Siège n'a pas mis en place ni diffusé des programmes analogues auprès de toutes les personnes et institutions agissant sous son autorité, et qu'il continue de se référer exclusivement à la lettre circulaire de 2011 destinée à aider les conférences épiscopales à établir des directives pour le traitement des cas d'abus sexuel commis par des clercs à l'égard de mineurs, qui a fait la preuve de son inefficacité pour protéger les enfants et pour offrir aux personnes et aux institutions des directives appropriées pour traiter les infractions de ce type.
The Committee is concerned, however, that the Holy See has not developed and disseminated similar programmes to all individuals and institutions operating under its authority, and continues to refer exclusively to the 2011 Circular Letter to assist episcopal conferences in developing guidelines for dealing with cases of sexual abuse of minors perpetrated by clerics, which has proven ineffective in protecting children and in providing individuals and institutions with appropriate guidance on how to deal with those offences.
19. Ce système d'enseignement forme les clercs de l'Église orthodoxe serbe qui a maintenant plusieurs centaines de prêtres répartis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et dans le reste du monde.
19. This educational system caters for the clerical needs of the Serbian Orthodox Church which now has several hundred priests across the former Yugoslavia and the world.
:: Coordonner le recrutement et l'orientation des clercs (stagiaires) affectés au Bureau du Procureur
:: To coordinate the recruitment and induction of law clerks (interns) in the Office of the Prosecutor
Un cours de formation a été mis au point à l'intention des clercs des tribunaux de première instance.
A training course for clerks in First Instance Courts was finalized.
Fourniture hebdomadaire de conseils techniques à l'intention des greffiers et clercs de 20 tribunaux sur la gestion des dossiers et des registres
Weekly technical advice to court registrars and clerks of the 20 district courts on file and records management
Un clerc et un juriste sont en service à tout moment et peuvent être contactés par récepteur d'appel.
At all times, both a law clerk and a legal officer are on duty and may be contacted by beeper.
Organisation de 18 ateliers sur les normes internationales à l'intention des juges et clercs des tribunaux locaux de tout le Darfour
18 training workshops for local court judges and clerks across Darfur on international standards
Clerc principal à clerc principal, viens-en aux faits.
Senior clerk to senior clerk, and cutting out the bullshit.
Les directions et centres religieux ont le droit, conformément à leurs statuts (règlements) enregistrés, de créer des monastères, des communautés religieuses et des organisations missionnaires (missions) (art. 10), mais aussi des établissements d'enseignement religieux destinés à former des ministres du culte et autres clercs selon leurs besoins (art. 11).
Religious centres and boards are entitled, in accordance with their registered rules (statutes), to found monasteries, religious brotherhoods and missionary organizations (missions) (art. 10), and seminaries to train ministers and any specialist clergy they may require (art. 11).
427. À sa demande, le détenu peut recevoir la visite de sa famille, d'autres parents et de ses amis, ainsi que d'un clerc ou représentant de sa religion.
427. Upon request, the prisoner may visit with his family, relatives, and friends, as well as with a clergy or representative of his religion.
Il y a le clerc, le Parti Communiste... les associations des travailleurs, vous comprenez?
There's the clergy, the communist party... the workers associations, you got it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test