Translation for "clairière" to english

Clairière

noun

• clearing
• glade

Translation examples

clearing noun

Les terres forestières sont des terres couvertes par les forêts, dotées d'infrastructures forestières et empiétées par des clairières, des marécages et des éclaircies.
The forestland shall be the land covered by forest, land under the forest infrastructure facilities, as well as adjacent overflowing clearings, marshes and glades.

Opération pilote de développement intégré des clairières forestières à Sakiet (Gouvernorat du Kef) : Le projet vise l'expérimentation d'une nouvelle stratégie forestière basée sur l'implication de la population dans la gestion durable des ressources forestières et pastorales et fondée sur le principe d'une approche participative et intégrée.
Pilot integrated development operation in the forest clearings of Sakiet, El Kef Governorate. This project is testing a new forestry strategy which involves the population in the sustainable management of forest and grazing land, on the basis of a participatory, integrated approach.

b) Inventaire des clairières forestières dans le gouvernorat de Siliana;
(b) Inventory of forest clearings in the Siliana governorate;

Selon les autorités responsables du parc, Kabare est une clairière naturelle dans la forêt où l’on observe la présence de rebelles depuis la dernière semaine de mai 2012.
According to park authorities, Kabare is a natural clearing in the forest where a rebel presence has been observed since the last week of May 2012.

e) Utilisation de clairières pour la culture sur de petites parcelles de divers légumes en forêt.
(e) Use of clearings for small-plot growing of a variety of vegetables in forests.

Une grande partie de la colonne avait fait halte dans une clairière située à proximité de Kamenica, et connue localement sous le nom de Kameničko Brdo.
A large section of the column had stopped to rest at a clearing near Kamenica, known locally as Kameničko Brdo.

Cela pourrait tenir à la durée d'exposition (28 jours contre une période indéfinie correspondant à l'âge de la mousse), à des différences physiologiques entre les récepteurs, à des différences chimiques dans le substrat utilisé (milieux de croissance au lieu de sols forestiers) ou à l'emplacement choisi (plein champ au lieu de clairière).
This could reflect the time period of exposure (28 days compared to an undefined period covering the age of the moss), physiological differences between the receptors, chemical differences in the substrate used (growing media versus forest soils) or the location sampled (open field versus forest clearing).

Elle concerne les terrains forestiers, les clairières, les routes, les chemins, les pépinières, les terres en friches entourées de forêts, soit en fait tout ce à quoi s'applique la gestion forestière, mais pas les questions relatives à la propriété.
The forestry law regulates stocked forests, clearings, roads, alleys, nurseries, open lands embraced by forests, that is, all lands under forest management, but it ignores ownership.

Colvin y dit avoir, le 18 septembre à 9 heures du matin, survolé les lieux dans un Cessna de location et avoir vu << que la police était déjà sur place dans la clairière au milieu des cendres grises de l'épave >>.
Colvin recounted that at 0900 on the morning of 18 September he had flown over the crash site in a chartered Cessna aircraft and had seen "police already moving about the clearing among the grey ash of the wreckage".

Bord de la clairière.
Edge of clearing.

L'inévitable clairière amie.
And then the inevitable friendly clearing

C'est la clairière.
This is the clearing.

Atterris dans cette clairière!
Land in that clearing.

- Devant la clairière.
They're between the clearing and the fairground.

Dans la clairière.
Tent's in the clearing, Mayor.

Voici une clairière.
There's a clearing ahead.

Quittez la clairière.
Clear the quarry!

Ouais. Dans la clairière.
It's in the clearing.

glade noun

Mon peuple vénère tout lopin de cette terre, toute aiguille brillante de pin, toute plage sablonneuse, toute trace de brume dans les bois sombres, toute clairière, tout insecte bourdonnant; pour mon peuple, toutes ces choses sont théoriquement et pratiquement sacrées.
My people venerate each corner of this land, each shining pine needle, each sandy beach, each wreath of mist in the dark woods, each glade, each humming insect; in the thought and practice of my people, all these things are sacred.

Parmi les sols forestiers, on distingue les terres boisées et les terres non boisées (clairières, etc.).
Wooded land is divided, in turn, into thickly and sparsely wooded (glades and similar).

Mais La Clairière Chuchotante...
But Whispering Glades...

Un peu comme... une clairière.
Sort of like a... a glade.

Dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Lady embalmer of Whispering Glades.

Ces clairières n'en finissent pas.
These glades go on forever.

- J'ai dit clairière.
- I said woodland glade.

Allons-y pour une clairière.
Let's go for a glade.

Une clairière magique.
An enchanted glade.

Mais là, il y avait une clairière !
There was a glade here!