Translation for "civière" to english

Civière

noun

• litter
• stretcher
• barrow
• hand-barrow

Translation examples

litter noun

12. Aux termes des lettres d'attribution, les Etats-Unis d'Amérique ont fourni le matériel de campagne suivant pour les situations d'urgence : gilets pare-éclats, civières, pansements pour blessures par éclats d'obus, pots fumigènes, gants, gilets pare-balles, casques (modèle fantasserie américaine), fusées éclairantes (type parachute), pots éclairants (fumée colorée et éclairante).
Emergency operational supplies were provided by the United States of America under the Letters of Assist arrangements as follows: flak jackets, litters, shell/wound dressings, smoke pots, gloves, bullet-proof jackets (body armour), helmets (United States pattern infantryman), illumination flares (parachute type), flare pots (illuminating and coloured smoke).

Ces fournitures — vestes pare-éclats, gilets pare-balles, casques, fusées éclairantes, pots éclairants, civières et coquilles/pansements — devaient renforcer la sécurité de l'APRONUC pendant les élections.
These supplies, which consisted of flak jackets, bullet-proof jackets, helmets, illumination flares, flare pots, litters and shell/wound dressings, were required for the security enhancement of UNTAC during the elections.

Portez cette civière.
Get on that litter.

Mettez-le sur la civière.
- Put him on the litter, boys.

Nous aurons besoin de civières et de jalons.
We'll need a litter and some markers.

Prend la civière.
Get the litter.

Faites une civière.
Have the men cut some wood and build a litter.

Sur une civière.
- On a litter.

Prenez cette civière.
- Now get on that litter. - Take him, sarge!

- Grimes, une civière. - D'accord.
- Grimes, get a litter.

- Nous irions plus vite avec une civière.
A litter will move him faster.

stretcher noun

15 - 9.7 Une civière solide doit être disponible.
15 - 9.7 A suitable stretcher shall be available.

c) Elle n'est pas en état de voyager seule (par exemple, parce qu'elle est étendue sur une civière ou paralysée).
(c) For evacuees who cannot look after themselves (for example, stretcher or paralytic cases).

– Transport du blessé sur une civière;
– Transporting a casualty by stretcher;

Une civière solide doit être disponible.
A suitable stretcher shall be available.

Les ambulanciers sont allés chercher une civière.
The paramedics who had been admitted to the police station fetched a stretcher.

– Improvisation d’un moyen de transport en l’absence de civière;
– Improvising transportation in the absence of a stretcher;

Il est toutefois préférable d'arriver sain et sauf plutôt que de finir sur une civière au service des urgences d'un hôpital. >>
But it is better to arrive safely than on a stretcher or in the emergency room.

Il a continué à se débattre, et il a donc fallu l'attacher à la civière.
He continued to struggle, so that straps attached to the stretcher were also applied.

- Apportez une civière !
Bring a stretcher!

Vite, la civière!
Hurry, the stretcher!

Avec la civière?
With the stretcher?

Et une civière.
And a stretcher.