Similar context phrases
Translation examples
noun
Le sentiment d'une origine commune se traduit dans tous les aspects de la culture vietnamienne, et même dans le vocabulaire, puisqu'on emploie rarement les termes <<minorité>> ou <<race>> mais plutôt les expressions <<citadins et montagnards>> ou <<nationalités sœurs>>.
The sense of a common origin was clearly reflected in all aspects of Vietnamese culture, and even in everyday language, in which words such as "minorities" and "race" were seldom used, being replaced by expressions such as "townsfolk" and "mountainfolk" and "sister nationalities".
Durant les décennies suivantes et ce jusqu'en 1993, le système politique en place a été caractérisé par une succession de dictatures militaires à parti unique consacrant la formation d'une caste privilégiée constituée de militaires et de citadins, de commerçants, de fonctionnaires et d'hommes d'affaires Lire Vidal Claudine, "Les politiques de la haine", Les Temps Modernes, No 583, juillet-août 1995, p. 6 à 33.
During the following decades, until 1993, the existing political system was marked by a succession of single-party military dictatorships, which sanctioned the development of an elite caste consisting of members of the military and of townsfolk, traders, civil servants and businessmen. See, C. Vidal, "Les politiques de la haine", Les Temps Modernes, No. 583, July-August 1995, pp. 6-33.
Nous avons pris sur nous-mêmes pour aider les citadins en difficulté en effaçant de leur mémoire des choses étranges qu'ils ont vu.
We took it upon ourselves to help the troubled townsfolk by erasing the memories of the strange things they've seen.
À cette époque, il était interdit à la caste des samouraïs d'aller au festival des paysans et des citadins. Mais Tomoe ne s'en est pas soucié une minute.
Samurai then were strictly forbidden to attend the festivals of the peasants and townsfolk but Tomoe cared not a whit
La partie étrange est que personne n'a été averti car un par un ils ont pris le contrôle de villes en mettant des passagers dans les citadins.
Freaky part is that no one's ever noticed because one by one they've taken over towns by putting passengers inside the townsfolk.
Si je crie, quelque chose me dit ces citadins vont à l'autre avec moi, et je ne pense pas que vous voulez autorité locale regarder dans votre entreprise, en ce moment.
If I scream, something tells me these townsfolk are going to side with me, and I don't think that you want local authority looking into your business, right now.
Il y avait eu des gens de partout, méridionaux, toscans, citadins, étudiants, réfugiés, ouvriers - même les Allemands, même les fascistes avaient servi à quelque chose, ils avaient ouvert les yeux aux plus niais,
There had been people from all parts, southerners, Tuscans, townsfolk, students, evacuees, workers - even the Germans, even the fascists had been of some use, they had opened the eyes of the dumbest,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test