Translation examples
La Commission interinstitutions chargée de la question du terrorisme (CISTE) a été créée, par le décret exécutif no 31659-MPRESPHJ.MOPT du 10 février 2004, publié au Journal officiel no 40 du 26 février 2004.
Executive Decree No. 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT of 10 February 2004 (Official Gazette No. 40, 26 February 2004) established the Interagency Committee on Terrorism (CISTE) as an internal clearing house for information on international security and anti-terrorist efforts, with the following functions:
Tout récemment (du 28 février au 2 mars 2008), le ViceMinistre de la présidence (Président de la CISTE) et une importante délégation ont participé à la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme qui avait pour but de mettre la dernière main à la Déclaration de Panama sur la <<Protection de l'infrastructure critique dans le continent américain face au terrorisme>>.
Recently (28 February-2 March 2008) the Deputy Minister of the President's Office (the chair of CISTE) and a large delegation attended the seventh regular session of the InterAmerican Committee on Terrorism, which adopted the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism.
Pour tenir compte des commentaires supplémentaires communiqués, en mars 2005, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en collaboration avec l'ancien Secrétaire de la CISTE, Arnoldo Brenes Castro, le secrétariat de la Commission a élaboré un nouveau tableau comparatif dans lequel il a consigné les principales observations des experts et les solutions proposées pour y répondre, conformément aux obligations qu'imposent au Costa Rica les conventions internationales.
They issued a new report dated 19 September 2006 containing their conclusions and recommendations, analysing draft Law No. 15494 on the Strengthening of Legislation against Terrorism, and additional comments made by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in March 2005. The current CISTE secretariat and the former Secretary, Arnoldo Brenes Castro, prepared a new comparative table highlighting the main observations made by the experts and suggesting possible solutions for complying with Costa Rica's obligations under international conventions.
Le pays s'étant également engagé à adopter une loi sur le terrorisme qui permette d'appliquer toutes les normes juridiques internationales en la matière, la CISTE a collaboré avec des députés et des conseillers parlementaires de la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants pour organiser des séances extraordinaires de l'Assemblée législative sur le projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme.
We are also committed to the adoption of a law on terrorism that will be compatible with all international legal norms. CISTE has met with deputies and advisers to the Commission on Drug Trafficking regarding the possibility of convening special meetings of the Legislative Assembly to consider the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.
Le Vice-Ministre de la présidence et actuel Président de la CISTE, qui avait organisé la réunion, a exposé les problèmes posés par l'absence de législation nationale sur le terrorisme; en effet, dans le premier projet d'évaluation mutuelle Costa Rica 2006, il avait été signalé que le pays devait tenir les engagements pris à l'échelle internationale en matière de lutte contre le terrorisme (voir rapport, p. 40).
The Deputy Minister of the Presidency and current Chairman of CISTE, who convened the meeting, reported on some problems that had arisen because of the lack of national legislation on terrorism. At that time, the first draft of Costa Rica's 2006 Mutual Evaluation Report had been received. It pointed out that Costa Rica needed to meet certain obligations assumed under international commitments, especially in regard to terrorism (see report, page 40).
La CISTE a tenu sa première séance ordinaire le 16 janvier 2007 et sa première séance ordinaire de 2008 le mardi 15 janvier 2008.
The first regular meeting of CISTE was held on 16 January 2007. The meeting was successful, as it was attended by almost all its members.
La question du terrorisme est inscrite à l'ordre du jour permanent du Gouvernement relatif à la sécurité nationale, qui est élaboré en collaboration avec la DIS, la CISTE et les autres institutions et organismes compétents en matière de sécurité.
Terrorism is an item on the current Government's Standing National Security Agenda, to which DIS, CISTE and other security agencies and institutions contribute.
Le secrétariat de la CISTE a élaboré, avec le concours de son secrétaire précédent, M. Arnoldo Brenes Castro, un nouveau tableau comparatif où figurent les principales observations des experts ainsi que les mesures que le Costa Rica pourrait prendre pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales.
The CISTE secretariat, working with the former secretary of the Committee, Mr. Arnoldo Brenes Castro, produced another comparative table showing the experts' main findings and possible solutions for compliance with Costa Rica's obligations under international conventions.
Créée par le décret exécutif no 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT du 10 février 2004, publié au journal officiel (La Gaceta) nº 40 en date du 26 février 2004, la Commission interinstitutionnelle sur le terrorisme (CISTE) est chargée de faire connaître aux instances nationales concernées l'action internationale menée en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
The Inter-Agency Commission on Terrorism (CISTE) was created by Executive Decree No. 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT of 10 February 2004, published in Official Gazette No. 40 of 26 February 2004, to be responsible for the dissemination in Costa Rica of information on international efforts relating to security and counter-terrorism.
5. La lutte contre le terrorisme est l'une des priorités permanentes de sûreté nationale que le Gouvernement actuel a définies et dont la responsabilité incombe à la DIS, à la CISTE et aux autres organismes et institutions chargées de la sécurité du pays.
5. The issue of terrorism is on the permanent national security agenda of the Government of Costa Rica, through DIS, CISTE and other agencies and institutions connected with security.
Il recouvre un couloir central et trois salles, ou cistes.
It contains a central passage and three chambers, or cists...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test