Translation examples
noun
La plupart des enfants ont émigré à Delhi et travaillent à leur compte comme porteurs, cireurs de chaussures, chiffonniers et marchands ou travaillent dans de petits restaurants, des ateliers, des garages et des petites entreprises industrielles.
Most of the children are migrants to Delhi and are self-employed and are working as porters, shoe polishers, rag pickers and vendors or engaged in roadside restaurants, workshops, garages and small-scale industries.
Tu auras besoin de quelqu'un pour le nettoyer, sûrement après la fermeture, et les cireuses peuvent être plutôt bruyantes.
You're gonna need someone to clean it, probably after hours, and those floor polishers can get pretty loud.
Un détecteur à métaux ne fait pas la différence entre un 45 Smith Wesson et l'arceau en métal d'une cireuse...
A metal detector can't differentiate between a Smith Wesson .45 and a steel-sided floor polisher...
Sa femme et ses enfants étaient là quand il a branché la cireuse,
Had his wife and kids with him on the shift when he plugged in a floor-polishing machine,
Si j'étais d'ici, je me mettrais cireur de chaussures.
If I was a native, I'd get a can of shoe polish... and I'd be in business.
pas de contact visuel, fausse conversation téléphonique et c'est bien toi que j'ai vu nettoyer le parquet avec une cireuse ?
Uh, avoiding eye contact, faking cell phone calls, and did I see you running a floor polisher?
noun
Le secteur non structuré absorbe également une partie du travail des enfants, comme par exemple des activités qui se déroulent dans la rue (vendeurs ambulants, laveurs de voiture et gardiens de voitures, cireurs de chaussures, etc.).
The informal sector also absorbed child labour, as, for example, in activities carried out on the streets (street vendors, car washers and car watchers, bootblacks, etc.).
137. Les jeunes exercent les catégories d'activités suivantes : 13 % se consacrent à la prestation de services sur la voie publique, comme cireurs de chaussures ou nettoyeurs de pare-brise, à des activités artistiques et comme gardiens d'automobiles; 24 % se consacrent à la production ou à la vente de petits objets, comme artisans, vendeurs de billets de loterie, crieurs publics et vendeurs ambulants; 18 % exercent des activités liées à des secteurs traditionnels, comme porteurs, trieurs de déchets, vendeurs dans la rue, aides de piétons; 24 % exercent des activités organisées comme celles de «cerillos»; 6,6 % se livrent à la mendicité et 17 % accompagnent des adultes ou des enfants plus âgés qui exercent ces activités.
137. They perform the following types of activities: bootblacks, windscreen cleaners, artistic activities, carminders, etc. on the streets (13 per cent); production or sale of small articles, artisans, ticket sellers, newsboys, itinerant vendors, etc. (24 per cent); activities related to traditional sectors, stevedores, rubbish collectors, fixed vendors, helping pedestrians, etc. (18 per cent); formal activities such as shop assistants (24 per cent); begging (6.6 per cent); accompanying adults or older children engaging in the abovementioned activities (17 per cent).
Vous, un homme du commun, fatigué par votre travail d'agent de change, ou de représentant en aspirateurs, ou de cireur de chaussures.
You, the common man tired from your labors as a stockbroker or vacuum cleaner salesman, or bootblack.
Docteur, on sait que le cireur et vous couchez avec la poissonnière chez le tapissier.
- And, Doctor, we know that you and the bootblack... have been rogering the fishwife in the crumpet shop.
- Elle veut faire de moi un cireur de bottines !
- We're both going. - She wants me to be a bootblack!
Nous avons là un philanthrope distribuant ses largesses aux cireurs et é piciers!
We have a philanthropist in our midst. One who bestows largess on bootblacks and grocers.
Notre é picier. Lui et Dick le cireur sont mes meilleurs amis.
He and Dick the bootblack are my very best friends!
Mon fils ne sera jamais cireur de chaussure.
Shine your boots, guv'nor? No son of mine is gonna be a 1 9th-century cockney bootblack.
noun
Je ferai tout : Cireur, taxi, souffleur de verre...
I'll shine boots, drive a hack, blow glass, anything.
Il est à côté du fabricant de bougies et du cireur de chaussures ?
Is he near the candle maker and the boot black ?
Rappelez-vous le témoignage de William Murray, cireur chez les Smith, il y a quatre jours.
You will remember the evidence William Murray, boot boy in the Smith household, gave here four days ago.
Pour un célèbre cireur de chaussures vous parlez beaucoup.
For a glorified boot boy, you've got an awful lot to say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test