ciheam - English translation

23. Depuis 2001, le Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) organisent des activités visant à renforcer les capacités, par exemple des cours de formation, des ateliers et des séminaires sur la gestion de la sécheresse, et ont créé le << Réseau NEMEDCA pour la gestion de la sécheresse au Proche-Orient, dans la région de la Méditerranée et en Asie centrale >>.

23. Since 2001, the FAO Regional Office for the Near East (FAO-RNE), the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) have been involved in capacity-building activities such as training courses, workshops and seminars on drought management and have established the Network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Asia (NEMEDCA Drought Network).

c) La conduite, par différents systèmes nationaux de recherche agricole en collaboration avec l'ICARDA et le CIHEAM de Saragosse (Espagne), d'un projet de planification de la prévention et de l'atténuation de la sécheresse (Mediterranean Drought Preparedness and Mitigation Planning - MEDROPLAN) pour la région méditerranéenne, ainsi que le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA) visant à mettre au point des outils pour gérer les risques de sécheresse a débouché sur la constitution d'un réseau régional.

(c) A project on Mediterranean drought preparedness and mitigation planning (MEDROPLAN) for the Mediterranean region, the Middle East and North Africa (MENA) that aims at the development of tools for drought risk management was conducted by different national agricultural research systems in collaboration with ICARDA and CIHEAM-Zaragoza, Spain, and is now developed into a regional network.

8. L'étude extérieure, confiée à deux consultants, Mohamed Skouri (Tunisie) et Plácido Plaza (CIHEAM), visait à faire le point en ce qui concerne les aspects suivants :

. The external review which has been implemented by two consultants, Mohamed Skouri (Tunisia) and Plácido Plaza (CIHEAM), aimed at appraising the following:

En outre, les participants ont souligné que certaines organisations (Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.) pouvaient contribuer à la formation au niveau régional.

In addition, participants agreed on underlining the potential of some organizations (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), etc.) to contribute to regional training.

La pertinence du mandat et des objectifs du Comité, évalués en fonction de ses propres critères mais également de ceux d'autres organes régionaux ou sousrégionaux de l'Organisation et d'autres organisations telles que l'UNESCO, le PNUE, le PNUD, le CIHEAM, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF), le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Union mondiale pour la nature (UICN) et l'Association internationale des forêts méditerranéennes (AIFM);

relevance of the Committee's mandate and objectives, assessed according to its own value but also taking into consideration other regional or sub-regional bodies of the Organization and other co-operating organizations such as UNESCO, UNEP, UNDP, CIHEAM, the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO), the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Conservation Union (IUCN), the International Association for Mediterranean Forests (AIFM);

FAO — CIHEAM, recherche sur les petits ruminants

FAO - CIHEAM Small Ruminants Research

50. Des organisations internationales ayant participé à la réunion de Bonn, notamment le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont indiqué qu'elles étaient prêtes à coopérer et contribuer à des activités régionales (création de réseaux, formation à la gestion des terres, etc.).

50. International organizations participating at the meeting in Bonn, such as the Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP) expressed their willingness to cooperate and contribute towards regional activities (networking, training in land resources management, and so on).

331. En même temps, il a été tenu compte, pour la mise au point de ce document, des suggestions émanant de la consultation systématique de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la FAO, du Centre international de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) et d'autres organismes internationaux.

Meanwhile, systematic consultations with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéenes (CIHEAM) and other international agencies whose suggestions have been taken into account in finalizing the paper.

b) La FAO et l'ICARDA ont lancé un réseau d'information sur la sécheresse avec la collaboration du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) et de la Commission des communautés européennes;

(b) A drought information network was launched by FAO and ICARDA, as main founders, and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) and the European Commission, as collaborators;