Similar context phrases
Translation examples
Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a tenu son deuxième forum Ciel bleu sur les indicateurs des sciences et des techniques, il a lancé une exploitation à grande échelle des microdonnées issues des enquêtes sur l'innovation et il travaille avec des comptables dans les pays afin d'établir des lignes directrices concernant la capitalisation de la recherche-développement dans la comptabilité nationale.
The National Experts on Science and Technology Indicators also held its second decennial Blue Sky conference on science and technology indicators; started a large-scale exploitation of innovation survey microdata; and is working with national accountants to provide guidelines for the capitalization of research and development in national accounts.
Nous avons tiré une grande fierté à voir les cosmonautes retrouver sur le sol kazakh les effets de la gravité de leur planète et admirer de nouveau le ciel bleu au-dessus de leur tête.
We were proud that it was on Kazakh soil that cosmonauts again felt the gravity of their home planet, saw the blue sky overhead and received our warm and friendly embrace.
Mais cette journée-là, où le ciel bleu de New York a disparu derrière le nuage noir de la poussière des gratte-ciel effondrés, demeurera dans l'histoire du monde, et pas seulement parce que des milliers d'innocents sont restés pour toujours sous les décombres, leur vie anéantie par un acte de terrorisme d'une cruauté et d'une perfidie sans précédent - des milliers d'innocents originaires de dizaines de pays, dont la Russie.
But that day, when the blue sky above New York was darkened by a black cloud of dust from the crumbling skyscrapers, will live in the world's history. And not only because thousands of innocent people remained buried for ever under the rubble, whose lives were cut off by a terrorist act of unprecedented cruelty and perfidy -- people from dozens of countries, including the Russian Federation.
Forte du demi-siècle d'expérience de l'OCDE en matière d'élaboration d'indicateurs, cette monographie s'attache à refléter comme il convient et de la manière la plus extensive possible la diversité des acteurs et des processus de l'innovation ainsi que les liens qui les unissent. << Mesurer l'innovation >> a fait progresser le programme de mesure << Ciel bleu >> de 2007 de l'OCDE en ce qui concerne les indicateurs dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation et s'est fondé sur les mesures des résultats dans les domaines de l'éducation et du développement de l'esprit d'entreprise ainsi que dans les sphères économique, environnementale et sociale, ainsi que sur les conditionscadres qui favorisent ou entravent l'innovation.
Building on a half-century of OECD indicator development, it sought to reflect adequately and as comprehensively as possible the diversity of innovation actors and processes and the linkages among them. The monograph moved the 2007 OECD Blue Sky measurement agenda on science, technology and innovation indicators forward and drew on measures of education, entrepreneurship, economic, environmental and social outcomes, and the framework conditions that support or inhibit innovation.
Le Groupe de travail des experts nationaux mène également une activité propre, intitulée << Ciel bleu >> visant à mettre au point de nouveaux indicateurs adaptés à l'évolution des politiques et des besoins des utilisateurs dans le domaine des sciences et de la technologie.
The National Experts group also conducts its own so-called Blue Sky activity to develop new indicators to respond to changing policy and user needs in the science and technology area.
Lors du dernier Forum Ciel Bleu II, tenu à Ottawa en septembre 2006, il a examiné les progrès accomplis et déterminé les travaux éventuels à mener dans le domaine des statistiques des sciences et de la technologie.
The latest Blue Sky II conference, held in Ottawa in September 2006, reviewed progress and identified potential future work on science and technology statistics.
Le <<Plan ciel bleu>>, lancé en 2006 et intégré dans le onzième Plan quinquennal de l'État en 2007, prévoit un investissement de 1,5 milliard de yuan par le Gouvernement central de 2006 à 2010 pour améliorer la situation des structures de protection de l'enfance.
The "Blue-sky Plan", which was started in 2006 and incorporated into the State's Eleventh Five-Year Plan in 2007, involves a Central Government investment of 1.5 billion RMB from 2006 to 2010 to improve the conditions of children's welfare agencies.
Comme ses activités sont basées sur la campagne contre la pollution des femmes de Kitakyushu menée sous la devise <<Nous voulons un ciel bleu", les femmes et l'environnement constituent l'un des principaux domaines d'activité du Forum.
Since the Forum's activities were based on Kitakyushu women's anti-pollution campaign of We Want the Blue Sky, women and the environment has been one of its major areas of activity. II. Contribution to the work of the United Nations
Pour améliorer les capacités des institutions de protection de l'enfance, le Ministère des affaires civiles a édicté en juin 2013 deux plans - le Plan Ciel bleu de création d'institutions de protection de l'enfance dans le cadre du douzième Plan quinquennal et le Plan d'allocation d'infrastructures aux institutions de protection de l'enfance - ainsi que les Normes (expérimentales) d'allocation d'infrastructures aux institutions de protection de l'enfance.
In order to improve the capabilities of child welfare institutions, in June 2013 the Ministry of Civil Affairs issued and implemented two documents entitled the Blue Sky Plan for Construction of Child Welfare Institutions under the Twelfth Five-Year Plan and Implementation Plan for Facilities Allocation for Child Welfare Institutions, and the Standards for Facilities Allocation for Child Welfare Institutions (for Trial Implementation).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test