Translation for "chute des cheveux" to english

Chute des cheveux

• hair loss
• hair fall

Translation examples

hair loss

On a également constaté un accroissement sensible des maladies et malformations congénitales : présence de membres supplémentaires et de malformations crâniennes chez les nouveaux-nés (hydrocéphalie), absence de tête (anencéphalie); déformation, lésion ou atrophie de l'oeil, mongolisme, déformation du squelette; syndromes héréditaires; présence anormale de chromosomes; chute des cheveux inexpliquée et maladies de la peau chez les personnes contaminées ou résidant près des zones bombardées; recrudescence des cas de vertiges intermittents et des vertiges graves accompagnés de pertes de connaissance et de l'équilibre; augmentation des cas de troubles de la vision et de cécité partielle accompagnés de violentes douleurs; stérilité inexpliquée chez l'un et l'autre sexe; augmentation du nombre des fausses couches, de bébés mort-nés, des naissances prématurées et des accouchements difficiles.
There has been an appreciable increase in congenital diseases and congenital deformities in foetuses, such as the presence of abnormal superfluous organs, and in live births with hydrocephaly or anencephaly, with eye defects and even anophthalmia or malformation of the eye. There have also been cases of conjoined twins, skeletal abnormalities, hereditary syndromes, chromosomal trisomies and unexplained cases of hair loss and puzzling skin diseases in persons affected by the bombardment or in areas close by. Increasing numbers of people are affected by attacks of epidemic vertigo accompanied by loss of consciousness and loss of balance, a growing number of patients complain of episodes of distorted vision and loss of sight in part of the eye accompanied by severe headache, and there are unexplained conditions of infertility in both sexes.

Le système immunitaire des survivants était affaibli et l'on voyait se manifester des symptômes très apparents comme la chute des cheveux.
The immune systems of survivors were weakened and such symptoms as hair loss were conspicuous.

Aux États—Unis, des femmes des communautés afro—américaines des régions rurales de Géorgie ont dit que le système de protection sociale Medicaid (à financement public) prenait à sa charge la pose des implants mais ne faisait de même pour le retrait de ceux—ci que s'il y avait "des raisons médicales"; or lorsque plusieurs femmes se sont plaintes de divers maux — saignement continuel, maux de tête, palpitations, très importante chute de cheveux — les services médicaux qui s'occupaient d'elles ont jugé qu'il s'agissait là "d'inconvénients" plus que de véritables problèmes; si ces femmes ne gardaient pas les implants au moins deux ans, il fallait qu'elles remboursent aux caisses publiques les 300 dollars du coût de mise en place de la pastille International Reproductive Rights Research Action Group, déclaration et recommandations présentées à la demande du Rapporteur spécial, septembre 1998, p. 14.
In the United States, African-American women in rural Georgia reported that Government-funded Medicaid would pay for Norplant implants but would only remove them for “medical reasons”. Yet, when various women complained of continuous bleeding, headaches, massive hair loss and heart palpitations, the local medical authorities considered these “inconveniences” rather than medical problems. If women had these implants removed before the end of two years, they would have to pay $300 to reimburse the State for the cost of insertion. Internation Reproductive Rights Research Action Group, Statement and recommendations, prepared in response to Special Rapporteur's request for comments, September 1998, p. 14.