Translation for "chrysalides" to english

Chrysalides

noun

• chrysalis
• pupa

Translation examples

chrysalis noun

Ce texte permettra à l'État d'accréditer des institutions proposant des services de réadaptation physique, psychologique et sociale à l'intention d'enfants victimes de négligence, de maltraitance et de traite d'êtres humains, dans le prolongement des bons résultats du projet <<Chrysalide>>, dans le cadre duquel des victimes adultes ont été prises en charge par des structures non gouvernementales.
The Act would allow for State accreditation of institutions offering physical, psychological and social rehabilitation services to child victims of neglect, ill-treatment and human trafficking, so perpetuating the positive results of the "Chrysalis" project, under which adult victims had been cared for by nongovernmental structures.

Qu'est-ce qu'une chrysalide?
What is a chrysalis?

Mes chrysolites... Chrysalides?
Got my chrysalises... chrysali?

Métamorphose de la chrysalide amorcée.
Preparing chrysalis and commencing metamorphosis.

Je suis sorti de ma chrysalide.
I've breached the chrysalis.

C'est une chrysalide.
It's actually a chrysalis.

Une sorte de chrysalide.
A chrysalis of some kind.

Chrysalide humaine et tout le reste.
Human chrysalis and whatnot.

Je suis une chrysalide.
I'm a chrysalis.

"où, comme les chrysalides,"
"where, like a chrysalis,"

pupa noun

Leur contribution est aussi de 67 % pour la surveillance des œufs, 65 % pour l'alimentation des larves et 67 % pour la supervision des chrysalides, mais elle n'est plus que de 56 % pour le montage, 55 % pour la surveillance de la température et de l'humidité, 52 % pour la commercialisation et 40 % pour la chargement et le déchargement.
They are also responsible to the tune of 67 per cent for the process of egg-hatching, 67 per cent for looking after the eggs, 65 per cent for feeding the larvae and 67 per cent for taking care of the pupae. Their contribution falls to 56 per cent for mounting, 55 per cent for monitoring temperature and humidity, 52 per cent for marketing and 40 per cent for loading and unloading.

La contribution des femmes dans ce secteur est manifestement considérable :90 % pour la surveillance des incubateurs, 71 % pour la préparation des chambres d'élevage, 70 % pour la préparation des supports pour chrysalides, 69 % pour la préparation et le nettoyage des chambres d'éclosion et 67 % pour la surveillance de ce processus.
Women clearly make a considerable contribution to the rearing process; they are responsible to the tune of 90 per cent for monitoring incubation, 71 per cent for preparing the rearing chambers, 70 per cent for preparing the appropriate medium for the pupae, 69 per cent for preparing and cleaning the hatching chamber and 67 per cent for the hatching process.

Parce qu'au printemps, pour se transformer en chrysalides, les larves doivent s'enfouir dans la vase.
In spring, to change into pupa, the larva dig into the mud

J'adorais observer tous ces œufs devenir des larves, puis des chrysalides, puis des imagos, puis voir les jeunes papillons s'envoler de leurs propres ailes.
Those eggs became larvae, pupas, hatched and butterflies again.

Les lucioles seront alors assez fortes pour se transformer en chrysalides.
The fireflies that do well will change into pupa

Le prix que vous m'annoncez est pour les chrysalides ?
So, the price you're quoting me is for the pupa?

Vous pouvez me dire la différence entre une larve et une chrysalide ?
Then can you tell me the difference between a larva and a pupa?

Je devais jouer sur la chrysalide.
Maybe I was supposed to gamble on the pupa.

L'insecte se métamorphose pour atteindre le stade adulte à l'intérieur de la chrysalide.
The complete metamorphosis of the insect to its adult state... occurs within the pupa.

Les abeilles ouvrières déchirent enfin la chrysalide blanche, permettant à la reine d'en sortir.
Finally, the worker bees tear open the milky-white pupa... allowing the queen to emerge.

Et puis... Une année, juin puis juillet sont arrivés et une des chrysalides n'avait toujours pas mué.
But there was a pupa that didn't hatch.