Translation for "choix professionnels" to english
- professional choices
- career choices
Similar context phrases
Translation examples
Aucun progrès social ne saurait être réalisé sans programme visant à éradiquer les stéréotypes et à changer tant les attitudes que les perceptions vu qu'elles affectent l'éducation, les choix professionnels et le statut au sein de la famille.
There could be no social progress without a programme to eradicate stereotypes and change attitudes and perceptions, since they affected education, professional choices and family status.
Le Comité recommande à l'État partie de faire mieux comprendre l'importance du système éducatif pour ce qui est de surmonter les différences de choix professionnel et l'inégalité potentielle des perspectives d'avenir des femmes et des hommes.
25. The Committee recommends that the State party raise awareness of the important role of the education system in overcoming differentiated professional choices and potentially unequal future prospects of women and men.
151. Les stéréotypes en matière de rôles et les normes sociales marquent le développement de la personnalité, surtout durant l'enfance et l'adolescence : ils influent sur l'image que les filles et les garçons se font de leur vie, sur leur parcours scolaire, sur leurs loisirs et sur leurs choix professionnels.
151. Stereotypes with regard to social roles and norms leave their mark on the development of personality, especially during childhood and adolescence. They influence the image that girls and boys have of their lives, their course of schooling, their choice of leisure activities and their professional choices.
Il s'inquiète toutefois de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, de la réprobation sociale dont souffrent les femmes qui travaillent et des normes sociales qui restreignent leur choix professionnel aux seules professions qui leur assignent un rôle << respectable >>.
It is concerned, however, about the persistence of discrimination against women in the labour market, the social stigma attached to working women and social norms restricting women's professional choices to fields that offer "acceptable" roles for them.
492. Article 17: "Chacun des conjoints est libre de ses choix professionnels."
492. Article 17 stipulates that "Each of the spouses shall have the freedom of professional choice."
La discrimination sexiste a été identifiée dans l'enseignement classique et dans les secteurs de la formation et se reflète également dans les choix professionnels des femmes et leurs perspectives de carrière.
Gender discrimination is identified in academic schools and training sectors and is also reflected in women's professional choices and their career opportunities.
Les initiatives mettent l'accent sur le rôle que les hommes et les garçons jouent dans la prévention de la violence contre les femmes, sur la promotion de choix professionnels non stéréotypés pour les jeunes hommes ou encore sur les mesures d'incitation qui amèneront les hommes à assumer une part plus importante des tâches ménagères et des responsabilités familiales.
Initiatives focus on the role of men and boys in the prevention of violence against women, the promotion of non-stereotypical professional choices of young men, or incentives for men to take over a larger share of housework and care responsibilities.
71. Selon les données statistiques disponibles, les choix professionnels des femmes ne sont pas dictés strictement par des stéréotypes sexistes.
71. According to statistical data, women's professional choices are not so strictly defined by gender stereotypes.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité la Norvège à faire mieux comprendre le rôle important joué par le système éducatif pour ce qui est de surmonter les différences de choix professionnel et l'inégalité potentielle des perspectives d'avenir des femmes et des hommes.
CEDAW urged Norway to raise awareness of the important role of the education system in overcoming differentiated professional choices and potentially unequal future prospects for women and men.
À cet égard, l'État partie est encouragé à analyser les facteurs qui déterminent l'entrée et le maintien des femmes sur le marché du travail, y compris dans l'économie informelle, ainsi que les facteurs socioéconomiques qui pèsent sur les choix professionnels des femmes.
In this respect, the State party is encouraged to analyse determining factors of women's entry and stay in the labour market, including in the informal economy, and sociocultural factors affecting women's professional choices.
II faut parfois faire des choix. Des choix professionnels...
There comes a time when every man has to make a choice, whether it's a professional choice...
- Moi, la même, faisant de bons choix professionnels, des mauvais dans ma vie, et j'en paye le prix.
But I'm the same person. Making good professional choices, bad personal ones, and paying the price for it.
:: De sensibiliser les jeunes femmes et de les aider dans leurs choix professionnels;
Raise awareness, support young women in their career choices;
Les services d'orientation ont reçu pour instruction d'appliquer des politiques d'égalité des chances qui remettent en question les choix professionnels stéréotypés.
The Careers Service is required to operate an equal opportunities policy that questions stereotypical career choices.
Ces deux programmes constituent des liens importants avec les régimes pédagogiques et peuvent par conséquent encourager l'élève à travailler plus fort à l'école pour réaliser ses objectifs de carrière ou lui permettre de faire des choix professionnels plus éclairés.
Both these programs are an important link with school academics which may motivate a student to work harder in school to become whatever she/he has decided after graduation or they may motivate a more informed career choice.
L'école a aussi des répercussions sur les choix professionnels, l'organisation familiale, l'alimentation, l'habillement et l'éducation.
The school also has an impact on career choices, family organization, diet, dress and education.
29. Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité au recrutement de femmes comme professeurs et professeurs assistants, et de promouvoir des choix professionnels atypiques pour les femmes.
29. The Committee recommends that the State party give priority to recruiting women as professors and assistant professors and promote gender-atypical career choices.
Toutefois, un nombre croissant de femmes font leurs propres choix professionnels, surtout celles qui évoluent dans des domaines non traditionnels tels que le commerce, les technologies de l'information et l'informatique, la gestion d'entreprise, le droit, la politique et les études du développement.
However, more women are making their own career choices, especially when they are moving into non-traditional fields such as commerce, IT and Computer Science, corporate management, the Law, Policy and Development Studies.
Il est également préoccupé par le manque de mesures visant à scolariser les filles et les femmes handicapées dans l'enseignement ordinaire et par la persistance des préjugés sexistes dans les choix professionnels offerts aux femmes.
It also expresses its concern about the lack of measures to provide inclusive education for girls and women with disabilities and about the persistence of gender bias in career choices for women.
Le Centre propose également des conseils spécialisés aux personnes dont les choix professionnels ou l'activité professionnelle sont limités du fait d'un handicap.
The Vocational Guidance Centre also offers special counselling for individuals who are limited in their career choice or their existing occupation due to a disability.
46. Le recrutement des femmes à des postes de cadre à la classe de début dépend essentiellement de leur accès à l'enseignement supérieur et à la formation, ainsi que de l'élargissement des choix professionnels et des possibilités d'emploi qui leur sont offerts.
At the entry level into management, women's access to tertiary education and training as well as women's expanded career choices and access to employment are considered basic determinants of the supply of women managers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test