Similar context phrases
Translation examples
Le principe du choix libre et éclairé est une condition essentielle du succès à long terme des programmes de planification de la famille.
The principle of informed free choice is essential to the long-term success of family-planning programmes.
En particulier, en ce qui concerne le choix libre des conciliateurs par les États concernés et de la procédure de conciliation proprement dite, il ne répond pas aux attentes d'un grand nombre d'États.
In particular, the text failed to meet the expectations of a large number of States with respect to the free choice of conciliators by the States concerned and the conciliation procedures as such.
Selon elle, l'approche qui privilégie l'égalité formelle << présuppose un monde d'individus autonomes qui démarrent une course ou qui sont en mesure d'effectuer des choix librement >>.
According to the Commission, the formal equality approach "assumes a world of `autonomous individuals starting a race or making free choices'".
L'article premier de cette loi dispose que "l'appartenance d'un citoyen de la République du Bélarus à une minorité ethnique fait l'objet d'un choix libre et personnel et ce choix ne doit pas avoir de conséquences défavorables pour lui".
Article 1 of this Act provides that membership by "a citizen of the Republic of Belarus of an ethnic minority is a matter of his personal, free choice and the exercise of that choice shall entail no adverse consequences".
87. Quelques délégations ont fait remarquer que toute procédure nouvelle ou tout mécanisme nouveau devrait reposer sur le consentement des parties au différend ou à la situation et devrait reconnaître et appliquer le principe du choix libre des moyens.
87. Some delegations remarked that any new procedure or mechanism should be based upon the consent of the parties to a dispute or situation and should recognize and apply the principle of the free choice of means.
La décision de travailler à temps partiel procède souvent d'un choix libre.
In the Netherlands, the decision to work part time is often a free choice.
La relation durable unissant l'île et le Royaume-Uni découlait d'un choix librement consenti et ses habitants ne se considéraient nullement comme un peuple colonisé.
The continuing relationship with the United Kingdom was one made by free choice and the people of the island did not see themselves as being a colonized people.
Le dialogue peut nous aider à respecter l'intégrité des personnes, et donc leur pratique d'une croyance ou d'un ensemble de valeurs culturelles, pratique qui, bien entendu, doit constituer un choix libre et conscient.
It can help us respect the integrity of the individual and, therefore, their practice of a faith or set of cultural values; a practice which, of course, must be a conscious and free choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test