Similar context phrases
Translation examples
verb
En outre, une Partie qui choisit la présente option :
In addition, a Party choosing this alternative shall:
192. Toute personne choisit librement son conjoint.
192. Everyone is free to choose his or her spouse.
Retirées: Le plaignant choisit de retirer sa plainte.
Withdrawn: Complainant chooses to withdraw their complaint.
verb
L'organe directeur choisit l'administrateur.
The governing body shall be responsible for selecting the trustee.
Le contrôleur choisit aléatoirement les échantillons primaires à contrôler.
The inspector selects at random the primary samples to be inspected.
Le Président choisit les juges à partir de ladite liste.
The President finally selects Judges from the said list.
Chacun des groupes choisit ses membres au Comité exécutif.
Each group shall select its Executive Committee members.
Dans ce cas, le parent choisit les parents adoptifs.
In this case the parent selects and controls who the adopters are to be.
Le conseil choisit les membres des conseils d'administration municipaux.
The councils select municipal executive boards.
verb
La "location-financement" est une location dans le cas de laquelle le preneur choisit le bien et le financement
"Financial lease" is a lease where the lessee picks the asset and the supplier
Dans le Conseil du comté de Stockholm, le Centre d'andrologie et de médecine sexuelle (CASM) de l'hôpital universitaire Karolinska a un service qui reçoit des personnes qui commettent, ou qui risquent de commettre, des actes de violence sexuelle, notamment sous la forme d'activités téléphoniques, et qui choisit dans une certaine mesure ce groupe.
114. In Stockholm County Council the Centre for Andrology and Sexual Medicine (CASM) at Karolinska University Hospital operates a service that receives people who commit, or are at risk of committing, sexual violence, including in the form of telephone activities, and that picks up this group to some extent.
Au titre de son programme << Pacific Access Category >>, la Nouvelle-Zélande choisit chaque année au hasard un certain nombre de personnes, originaires d'États insulaires du Pacifique, dont Kiribati, et leur donne la possibilité d'immigrer en Nouvelle-Zélande.
Under its Pacific Access Category Scheme, New Zealand randomly picks a certain number of people from certain Pacific island countries, including Kiribati, to migrate to New Zealand every year.
verb
Si on choisit un congé parental d'un an, le (la) bénéficiaire perçoit une allocation de 100 % de son salaire moyen.
If a one-year long childcare leave is opted for, the recipient shall receive a benefit of 100% of his/her average wages.
Mais peuton réussir dans cette entreprise quand l'Autorité palestinienne choisit le terrorisme et la violence?
However, how could it achieve that goal if the Palestinian Authority opted for terrorism and violence?
17. Aucun des territoires d'outre-mer ne choisit de devenir un DOM.
17. None of the overseas territories opted to become a DOM.
L'enfant adopté est informé de l'identité de ses parents naturels mais il choisit généralement de rester avec la famille qui l'a adopté.
The adopted child is informed of his or her natural parents but the child usually opts to remain with the adopted family.
Une personne qui choisit de se défendre dans les tribunaux au lieu de fuir à l'étranger se résigne au fait qu'elle sera torturée en prison.
Persons who opt to defend themselves in the courts instead of fleeing abroad resign themselves to the fact that they will be tortured in prison.
Quel pourcentage de jeunes choisit-il une formation professionnelle?
What percentage of young people opted for vocational training?
Une personne qui choisit de partager son poste doit le faire pendant au moins un an.
A person opting for job share must do so for a minimum of one year.
Selon lui, en déterminant ce qui est bien, on choisit d'agir selon la morale et ses normes.
In this view, by clarifying what is right, one opts for moral action and upholds moral standards.
Le conjoint qui choisit le statut de collaborateur peut acquérir des droits à la retraite proportionnelle, en plus de la retraite forfaitaire.
A spouse who opts for "collaborator" status may acquire the rights to a pro rata pension, as well as a fixed pension.
Mené de 10 points à la fin du match, Klein choisit le tir au but.
Down by ten late in the fourth quarter, Coach Klein opts for the field goal.
Mon biscuit de fortune me dit : "Qui choisit la revanche
My fortune cookie says, "Whoever opts for revenge
Patricia a choisit l'abdominoplastie, lifting frontal, resurfacing du nez, augmentation de la poitrine, effacement des varices, implant au menton et prothèses de fesses.
Patricia opted for the tummy tuck, brow lift, neck resurfacing, breast augmentation, spider vein removal, chin implant and brazilian butt tuck.
Mais après vous dites qu'il a choisit contre l'avis d'un professionnel, de lancé les dés avec un patient d'Oakland de 72 ans atteint d'un cancer des poumons qu'il a juste rencontré quelques semaines avant... un mec avec aucun casier, sans expérience, qui n'a pas d'arme.
But then you're saying he opts against hiring a professional, deciding instead to roll the dice with a 72-year-old lung-cancer patient from Oakland who he just met a few weeks ago... a guy with no criminal record, no experience, no gun.
Au cours du XXIe siècle, l'humanité est devenue si heureuse que plus personne ne choisit la difficile profession de cosmonaute.
In the twenty-first century, mankind became so happy that no one would opt for the tough profession of cosmonaut any more.
verb
29. Quant aux méthodes mêmes de la diversification, on choisit, dans la présente étude, une démarche pragmatique.
29. As regards the approach to diversification, this study takes a pragmatic view.
Le Médiateur pour l'égalité des chances enquête sur le bien-fondé de telles plaintes et choisit parmi les solutions possibles.
The Ombudsmen of Equal Opportunities shall investigate such complaints and take one of the possible solutions.
S'il choisit de rester, le Gouvernement lui apporte une assistance qui peut se traduire par une formation ou une aide financière.
If the prospective migrant chose to remain, the Government provided assistance that could take the form of training or financial aid.
L'apprenant y choisit la matière qui l'intéresse, suivant ses capacités, dispositions et possibilités.
The learner takes the subject he or she is interested in, in accordance with his/her capacity, readiness and opportunities.
309. Chaque membre de la Chambre des représentants choisit un jeune pour prendre sa place au Parlement.
A young person is chosen by each Member of the House to take their place in Parliament.
verb
La Commission choisit à chaque cycle un thème pour la session d'examen et pour la session directive.
The Commission adopts a theme for each review and policy cycle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test