Similar context phrases
Translation examples
verb
Mais les femmes et les hommes choisissent des programmes différents.
But women and men choose different programmes.
Ces derniers choisissent également le prénom de l'enfant.
The parents also choose the first name of the child.
Les habitants choisissent eux-mêmes les nouveaux sites.
Citizens contribute by choosing the new sites.
Les femmes choisissent librement leur résidence et leur domicile.
Women freely choose their place of residence and their dwelling.
Lors des élections, ils choisissent librement leurs représentants.
Through elections, people choose representatives for their will and aspiration.
Les conjoints choisissent ensemble leur domicile.
Spouses shall choose together the house that they will live in.
Ils choisissent en général un établissement de leur quartier.
Usually, they will choose a school in their own neighbourhood.
Actuellement, les gens choisissent librement leur conjoint.
Today, people freely choose their spouses.
Les admirateurs choisissent leur camp, les labels choisissent leur camp.
Fans are choosing sides. Labels are choosing sides.
verb
Les époux choisissent leur travail ou leur profession de façon indépendante (art. 26).
Spouses are independent in selection of their work and profession (Article 26).
Les membres nommés choisissent un président en leur sein.
The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.
Les règlements de ces comités ont été élaborés et les femmes en choisissent librement les responsables.
The bylaws of these committees have been completed and women freely select their leaders.
Les membres nommés choisissent un Président et un Vice-président.
The appointed VADB members select a Chairperson and a Deputy Chairperson.
i) Choisissent les institutions participantes nationales;
(i) select national participating institutions;
Les États-Unis choisissent l'instance où sont jugés les «independentistas».
The United States selects the forum in which to try independentistas.
Ce sont les enfants des parlements régionaux qui choisissent les enfants du Parlement national.
The children from regional parliaments selected members of the national Parliament.
Ainsi conçus, par conséquent, les sports n'éliminent, pas plus qu'ils ne choisissent ni n'exercent de discrimination.
As such, they do not eliminate, select or discriminate.
Leurs stylistes les choisissent chez les grands bijoutiers.
Their stylists select the pieces from high-end dealers on Rodeo Drive.
Avec le dixième choix du repêchage de la N.B.A., les Sonics de Seattle choisissent...
With the tenth pick in the NBA draft, the Seattle Sonics select...
Le draft c'est quand les 2 capitaines choisissent leurs héros.
Drafting is where two captains will select what they want to play with.
Les Forty-Niners de San Francisco choisissent Jamal Sanders de l'université du Texas.
In the first round, the San Francisco 49ers select Jamal Sanders from Texas AM.
Chaque année, les Koweitiens choisissent un membre de l'Institut pour leurs recherches.
Well, every year the Kuwaitis select... someone from the Institute to do field research for them.
Les Sonics de Seattle choisissent Mouhamed Sene, du Sénégal.
The Seattle Sonics select Mouhamed Sene from Senegal.
C'est un arbre réticulé, que les éleveurs choisissent pour la traite.
It's a reticulated tree. Now, breeders select for certain traits.
Les crevettes, sur la pointe de leurs pattes, choisissent avec soin les parcelles désirées.
Shrimps standing on elegant tiptoe fastidiously select the particles that appeal to them
verb
Les metteurs en scène et les producteurs choisissent des garçons qui paraissent plus jeunes que leur âge — le plus jeune étant le mieux.
Film directors and producers pick up boys who look younger than they are — the younger the better.
Dans ces camps peuvent être autorisés à entrer des soldats, des gardes, des membres des unités paramilitaires et même des civils, qui choisissent des femmes, les emmènent et les violent, après quoi ils les tuent ou les ramènent au camp.
Soldiers, camp guards, paramilitaries and even civilians may be allowed to enter the camp, pick out women, take them away, rape them and then either kill them or return them to the site.
Ils choisissent des bagarres, et choisissent des Blimpies.
They pick fights, and they pick blimpie's.
Les japonais choisissent qui ils choisissent, et c'est comme ça.
Japan picks who they pick, and that's that.
verb
De plus en plus, les pays choisissent la coopération et la poursuite d'un développement commun.
Increasingly, countries are opting to strengthen cooperation and pursue common development.
De même, il est rare que les garçons choisissent le secrétariat ou l'économie domestique.
It is unlikely for boys to opt for Secretarial Studies or Home Economics.
La plupart des consommateurs choisissent l'approvisionnement en continu.
The majority of customers opt for firm supply.
Si les victimes choisissent de coopérer avec les autorités, un permis de séjour leur est accordé.
If he opts for cooperation with the authorities, he shall be entitled to a residence permit.
Chaque année, 100 à 150 personnes choisissent d'accoucher à domicile.
Approximately 100-150 persons a year opt for giving birth at home.
Certaines familles choisissent encore de s'isoler par crainte de représailles.
Some families still opt for self-isolation due to fear of reprisal.
En fait, la plupart des couples choisissent d'avoir moins d'enfants.
In fact, the number of children most couples are opting to have is also on the decline.
Les États parties choisissent de présenter leur rapport à des instances moins exigeantes.
States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
De même, les femmes mariées choisissent de plus en plus de rester au travail.
Also, married women are increasingly opting to remain in employment.
Les détenues qui choisissent d'avorter signent une déclaration à cet effet et se font avorter.
Inmates who opted for an abortion signed a statement to that effect and had the abortion.
Ou les infirmières qui choisissent de refuser de traiter... ces enfants gravement arriérés qui font face à une vie de misère ?
Or what about the nurses who opt to withhold treatment from those severely retarded infants... who only face a lifetime of misery?
verb
c) Certains professionnels du commerce sexuel choisissent délibérément ce métier.
(c) In some cases, sex workers willingly take up this occupation.
Ceux qui choisissent de partir peuvent emporter avec eux toutes leurs possessions.
In that case, they can take all their possessions.
Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.
Many stumble along the way, or take easier detours.
Les parents choisissent l'établissement éducatif et le type d'enseignement en tenant compte de l'avis de l'enfant.
The institution of education and the form of education are chosen by parents, taking into account the opinion of the child.
Les agents secrets choisissent des métiers banals.
Foreign intelligence agents often take mundane jobs.
Tous ceux qui choisissent musique doivent rejoindre l'orchestre.
Everybody who takes music is required to play in the orchestra.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test