Similar context phrases
Translation examples
adjective
c) Un membre supplémentaire choisi conjointement par les membres choisis par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel, qui assure la présidence du Comité.
(c) One additional member selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff, who shall serve as chairperson of the Committee.
c) Un membre supplémentaire choisi conjointement par les membres choisis par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel, qui assure la présidence du Conseil.
(c) One additional member selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff, who shall serve as chairperson of the Board.
adjective
adjective
Deuxièmement, l'ONU est rarement en mesure de choisir ses missions.
Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
Il vaudrait mieux choisir des thèmes d'actualité dans le domaine des relations économiques internationales.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.
Ceci signifie pour le ACHR que, dans la pratique, le Roi peut choisir les juges à son gré.
ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
Il ne s'agit pas d'un ensemble d'activités parmi lesquelles un Etat faisant l'objet d'une inspection peut en choisir quelques-unes.
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.
It is not as if a date has been arbitrarily picked out by the State party for retirement of airline pilots.
d) Il ne faudra pas tenter de <<choisir les gagnants>> lorsqu'il s'agira de promouvoir l'éco-innovation.
(d) Policies should not attempt to "pick winners" when promoting the development of clean technologies.
L'équipe d'enquête est souvent composée de policiers choisis individuellement.
The investigation team often consists of hand-picked members of the police force.
Comme l'a déclaré notre collègue autrichien, il a choisi un bon moment pour venir parmi nous.
As our Austrian colleague pointed out, he picked a good day to come.
Ces représentants ne devraient pas être choisis par les Indonésiens, mais par le peuple timorais.
These representatives should not be picked out by the Indonesians but by the people of East Timor.
Nous ne pouvons choisir une recommandation plutôt qu'une autre.
We cannot pick and choose between recommendations.
Il continuait à crier, "choisi moi, choisi moi, choisi moi."
He kept yelling, "pick me, pick me, pick me."
adjective
Les mères sont encouragées à choisir l'allaitement exclusif jusqu'à ce que leur enfant ait 6 mois.
Mothers are also encouraged to exclusively breast feed their children until they are six months old.
En outre, le Secrétaire général a souligné que les Nations Unies n'ont pas à choisir d'affronter l'une de ces menaces à l'exclusion de l'autre.
Moreover, the Secretary-General emphasized that the United Nations does not have to choose to confront one to the exclusion of the other.
b) Possibilité de choisir le régime du travail exclusif: Les juridictions nationales saisies par les auteurs ont noté que la situation des deux catégories de médecins était différente puisque les auteurs n'avaient pas choisi de pratiquer la médecine exclusivement pour le compte de l'administration publique.
(b) Optional nature of the exclusive contract The domestic courts which ruled on the authors' case argued that the situations of the two categories of doctor were different because the authors had not opted to practise medicine exclusively within the public sector.
Cependant, le marché du logement est presque exclusivement privé, de sorte que les propriétaires peuvent choisir leurs locataires.
However, the housing market is almost exclusively in private hands, so that landlords can determine their renters.
Ils étaient contraints de choisir exclusivement l'un des 3 000 noms albanais publiés dans un registre des noms nationaux autorisés.
To that end, a Register of National Names was published, containing 3,000 Albanian national names exclusively to be used as legitimate.
Il a donc choisi d'instaurer une période d'exclusivité, pendant laquelle la concurrence ne joue pas, afin d'atteindre ces deux objectifs.
It had therefore elected to stipulate an exclusivity period, free of competition, in order for both objectives to be met.
Bien souvent, les personnes handicapées ne sont pas prises en considération dans la société : elles ne peuvent choisir leur cadre de vie ou sont privées d'accès aux transports.
31. Persons with disabilities often face exclusion in society, including in the choice of living environment or access to transportation.
Ils ont choisi de revenir vers le chemin exclusif des portugais... contournant I"Afrique... un chemin très risqué pour la nef qui avait le drapeau espagnol.""
They chose to return along the exclusively Portuguese route... round Africa... a very risky course for a vessel with a Spanish flag.""
Entre le pays et mon fils, je suis obligée de choisir.
Loyalty and filial piety are mutually exclusive
Les deux sont mutuellement exclusifs, et tu es forcée de choisir entre les deux.
The two are mutually exclusive, and you're forced to choose between them.
Ils sont si emballés par la promotion qu'ils ont choisi Dunder Mifflin comme fournisseur exclusif de matériel.
They were so excited by the golden-ticket discount that they have decided to make Dunder Mifflin their exclusive provider of all office supplies.
D'autre part, il est tout simplement absurde et intolérable que le représentant de Cuba se permette de juger la souveraineté vénézuélienne, domaine unique et exclusif du peuple vénézuélien. Un peuple réellement libre qui s'est choisi un gouvernement démocratique lors d'élections dont le monde entier reconnaît la légitimité.
Moreover, it is simply absurd and intolerable that a Cuban representative dares to make judgments about Venezuelan sovereignty, the unique and exclusive patrimony of the Venezuelan people, a truly free people, which has a democratic government with elections whose legitimacy are known to the entire world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test