Translation for "chimériques" to english

Chimériques

adjective

• chimerical
• quixotic

Translation examples

chimerical adjective

Si l’on pensait voir apparaître spontanément et sans avoir à passer par un processus de maturation lent et coûteux, fonctionner sur le modèle d’organes de poursuites et de jugement expérimentés et établis de longue date au sein de juridictions nationales, dans le respect le plus total des règles du droit, on faisait un rêve chimérique.
To the extent that there may have been expectations that the Tribunals could spring to life and, without going through seemingly slow and costly developmental stages, emulate the functioning of mature experienced prosecutorial and judicial organs in national jurisdictions in adhering to a high standard of due process, such expectations were chimerical.

Dans un tel climat international où le désarmement nucléaire est incomplet et où un désarmement général et complet paraît chimérique, l'interdiction totale des armes nucléaires aurait été considérée comme un abandon de la base juridique sur laquelle ce Traité se fonde.
In such an international climate in which nuclear disarmament is incomplete and general and complete disarmament chimerical, a total prohibition of these weapons would have been seen as a rejection of the legal basis on which that Treaty was founded.

Il est temps que la communauté internationale oublie les discussions inutiles et contre-productives quant aux mérites de traités et de régimes de contrôle des armements spatiaux non vérifiables visant à interdire cette course chimérique aux armes dans l'espace.
It is time for the international community to move beyond unnecessary and counterproductive discussions over the merits of unverifiable treaties and space arms control regimes designed to forestall this chimerical arms race in outer space.

Lorsque l'organisation Half the Sky a démarré ses travaux en Chine il y a plus de dix ans, l'OMD visant à assurer l'éducation primaire pour tous aurait était perçu comme un objectif chimérique au sein de la population à risque que nous desservons.
* The present statement is being issued without formal editing. When Half the Sky started its work in China more than a decade ago, the Millennium Development Goal of universal primary school education would have been considered chimerical for the at-risk population we serve.

- Qui donc s'intéresserait à ces élucubrations de fornicateur chimérique?
Who could be interested in reading the lucubrations of a chimerical fornicator?

Même si ces vortex chimériques avaient une valeur militaire quelconque... il n'est plus temps maintenant de provoquer les Scarrans.
Even if these chimerical wormholes of yours had some military value... now is not the time to provoke the Scarrans.

Une structure chimérique en nanites.
A chimeric structure in nanites.

On l'arrêtera quand il sera en état chimérique, mais j'espère que son corps ne rejettera pas le rein.
Over time we'll wean him off of it as he reaches a chimeric state, but hopefully his body won't reject the kidney.

Il faut linéariser la structure pour permettre l'addition - de plasmides chimériques.
What you have to do is linearize the structure to permit the addition of chimeric plasmids.

quixotic adjective

Pour ma délégation, voilà un domaine de coopération bien plus fructueux que la poursuite de propositions chimériques et impossibles à appliquer pour des impôts internationaux.
My delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.

Ce serait trop chimérique.
No, that'd be too quixotic.

Vous et cette campagne chimérique, à diviser le peloton.
Why you're running this quixotic campaign, splitting up the field.

Tu le savais mais tu m'as laissé poursuivre ce rêve chimérique.
You knew that I would fall and yet you allowed me to pursue this quixotic dream.

Je vois poindre à l'horizon une autre de tes croisades chimériques.
I sense another quixotic crusade looming on the horizon.

C'est la seule façon d'expliquer mon acceptation de cette quête idiote et chimérique.
That's the only way I could explain my acceptance of this retarded, quixotic quest.

Quoique chimérique, il est là, à vous narguer, à vous affronter.
It's... it's quixotic, but it's there, nagging you, you know, confronting you.