Translation examples
Pas de chichis.
It's no frills.
Elle me fait des chichis, je rêve!
It makes me frills, I dream!
Je sais que tu voulais une messe courte, sans chichis...
I know you wanted a quickie service. No frills, no fancy ceremony.
Moi aussi, j'aime bien les choses simples, sans chichis.
I also like the simple things, no frills.
"Sans luxe ni chichi.", comme elle dit.
"No luxuries and no frills", as she says.
Ni chichis Ni fanfreluches
No flounces, no feathers No frills and furbelows
Pas de chichis, rien de superflu.
No frills, no fixtures. No one's ever done this.
- Comme tout le reste avec toi, sans chichis.
Like everything else about you, no frills.
Suivi d'exactement huit minutes de baise sans chichis.
Followed by exactly eight minutes of no-frills sex.
Adieu chichis, décors, accessoires, costumes et Tahiti Mel.
So we had to cut down on the frills... like sets, props, costumes and Sideshow Mel.
Des plats rustiques, sans chichis.
Rustic dishes, unfussy.
Quels affreux chichis !
Always such a fuss!
Fais pas de chichis.
Don't make such a fuss!
Pas de chichi, pas d'histoire.
No fuss, no muss.
Moins de chichi.
Less fuss, you know?
- Pas de chichi entre nous !
- No fuss us!
Pas trop de chichis.
Just no fuss.
Ni blabla, ni chichi.
No muss, no fuss.