Translation for "chercheur d'or" to english

Chercheur d'or

noun

• gold prospector

Translation examples

gold prospector noun

Celle-ci reste pourtant victime des chercheurs d'or et des maladies que ceux-ci apportent avec eux.
However, the Yanomamis still faced invasions of gold prospectors and the diseases they brought with them.

S'il veut conserver un minimum de crédibilité, il doit prendre les mesures qui s'imposent pour expulser définitivement tous les chercheurs d'or et délimiter sans plus tarder toutes les terres indiennes du pays.
If it wished to maintain some credibility, it had to take the necessary steps to drive out the gold prospectors once and for all and promptly demarcate all the Indian lands in Brazil.

À l'heure actuelle, des milliers de chercheurs d'or et marchands de bois ont envahi ce territoire autochtone, causant la mort d'environ 20 % de la population.
Now thousands of gold-prospectors and timber merchants have invaded this indigenous territory, causing the death of about 20 per cent of the population.

1. Mme DAES (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones) tient tout d'abord à exprimer sa consternation à l'annonce du massacre de 30 Indiens Yanomamis par des chercheurs d'or dans l'Etat du Roraima au nord du Brésil.
1. Ms. DAES (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations) said that she wished to express her profound distress upon learning that 30 Yanomami Indians had been massacred by gold prospectors in the State of Roraima in northern Brazil.

Depuis deux décennies, lorsque le feu vert a été donné aux investisseurs étrangers, des compagnies forestières, des nouveaux seigneurs terriens, des marchands de bois, des chercheurs d'or, jouissant de concessions accordées par tous les gouvernements, sont arrivés dans les terres vierges de l'Est bolivien.
23. For two decades, since foreign investors were given the green light, forestry companies, new landowners, timber merchants and gold-prospectors holding all manner of government concessions, have been arriving in the virgin lands of the Bolivian East.

Il s'insurge contre le sauvage assassinat de 70 Yanomamis au Brésil par des chercheurs d'or, qui illustre tragiquement la nécessité de renforcer la protection des droits des peuples autochtones, notamment le droit à la terre et le droit à la vie.
The savage murder of 70 Yanomamis by gold prospectors in Brazil was revolting and was a tragic illustration of the need to strengthen the protection of the rights of indigenous peoples, including the right to land and the right to life.

Les trois quarts des terres indigènes sont maintenant délimitées et les organismes chargés d'appliquer la loi continent à expulser de ces zones les chercheurs d'or et les squatters.
Three quarters of indigenous lands were now demarcated; and law-enforcement agencies continued to evict gold prospectors and squatters from demarcated areas.

Ailleurs, en particulier dans le Mato Grosso, le Roraima et le Maranhão, les terres des autochtones sont envahies par des bûcherons, chercheurs d'or et éleveurs opérant en tout illégalité, ce qui entraîne de nouvelles violences.
Elsewhere, particularly in Mato Grosso, Roraima and Maranhão, indigenous lands are being overrun by illegal loggers, gold prospectors and ranchers, generating further violence.

Juste avant, les chercheurs d'or se sont mis à affluer.
And before that, gold prospectors started coming 'round.

Vous avez lu la nouvelle de London des 2 chercheurs d'or perdus au Klondike ?
Have you read the Jack London story about two gold prospectors lost in the Klondike?