Translation for "chemises" to english

Chemises

noun

• shirt
• jacket
• sleeve
• shift

Translation examples

shirt noun

Chemise, manches longues
Shirt, long sleeves

480 uniformes (chemise, pantalon, couvre-chef)
480 uniform sets (shirt, trousers, hat)

Chemises, chemisiers, etc., pour dames
Women's shirts, blouses etc

Chemises pour hommes
Men's shirts

VI. Modèles établis pour les chemises de soirée pour hommes
VI. Models for Men’s Dress Shirts

2.16 L'auteur affirme que les taches de sang de la victime sur la chemise de son fils ont été déposées par les enquêteurs car elles n'étaient pas présentes lorsque la chemise a été saisie.
2.16 The author claims that the stains of the victim's blood on her son's shirt were fabricated by the investigation, as no such stains existed at the time of seizure of his shirt.

Ainsi, pour définir les principaux critères de qualité applicables aux chemises de ville pour hommes, nous nous sommes reportés à la catégorie "Chemises d'hommes" du BLS qui s'apparente à notre catégorie "Chemises de ville pour hommes" mais qui est beaucoup plus large.
For example, to define the important quality characteristics for Men’s Dress Shirts we referred to the BLS category “men’s shirts”, which is similar, but quite a bit broader than our men’s dress shirt category.

Ta chemise dépasse.
Shirt's untucked.

- Je veux ma chemise - Il veut sa chemise
I want my shirt He wants his shirt

- Cette belle chemise - Ma chemise
The beautiful shirt My shirt

Il veut sa chemise, il veut sa chemise
He wants his shirt He wants his shirt

Mettez cette chemise. Que dit cette chemise?
Put this shirt-- now what does that shirt say?

jacket noun

a) Etre munies d'un système de protection thermique comprenant une chemise d'acier.
a) be fitted with a thermal protection system which encompasses a steel jacket.

ii) Chemise du puits TS09
(ii) Well jacket TS-09

Celui des Etats—Unis a expliqué que la chemise et la protection thermique répondent à un double objectif en fournissant une protection supplémentaire en cas d'accident et une protection thermique.
The expert from the United States explained that the jacket and thermal protection serve two purposes in providing additional accident damage protection and thermal protection.

Sur la base des commentaires, l'expert des Etats—Unis propose une variante à la chemise prescrite en ce qui concerne les matières qui sont corrosives pour l'acier (voir TP27 ci—après).
On the basis of comments, the expert from the United States is proposing an alternative to the jacket requirement for substances which are corrosive to steel (see TP27 below).

Fermenteurs, bioréacteurs et réservoirs à chemise
Fermenters, bioreactors and jacketed tanks

b) Le deuxième point concernait la proposition visant à exiger une chemise en acier et une protection thermique (isolation).
page b) The second issue concerned the proposal to require a steel jacket and thermal protection (insulation).

Lorsque les employés de l'AOC sont revenus au bureau local en mars 1991, ils ont découvert que la fuite était due à des dégâts sérieux qui avaient été causés à la chemise du puits TS09 du fait de l'explosion d'une mine dérivante.
When AOC employees returned to the field office in March 1991, they discovered that the source of the leak was severe damage to well jacket TS-09 that was caused by an exploded drifting mine.

L'analyse doit tenir compte de ces effets et du flux de chaleur transmis à travers les éléments discontinus de la citerne mobile, les compartiments de protection, la virole, la chemise métallique et l'isolation, le cas échéant, ainsi que l'équipement de service.
The analysis shall consider the fire effects and heat flux through the portable tank’s discontinuities, protective housings, shell, metal jacket and insulation, if applicable, and service equipment.

Une chemise verte en jean.
A green denim jacket.

Des... chemisées... métal.
Full metal jacket.

– Vous pourrez vous acheter une chemise.
- That's jacket money.

sleeve noun

1. Flasque ou chemise d'entrée à connecter à l'arrière du dispositif silencieux d'échappement à essayer.
1. Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.

Les chemises de laboratoire à longues manches.
The long-sleeved lab coat.

Marta Santo a mouillé sa chemise.
Marta Santo's got something up her sleeve.

- Oui, mais en chemise.
- They can come. He needs sleeves.

Six cylindres, moteur à soupape chemise.
Six cylinders, sleeve-valve engine.

shift noun

Mzintenant, sors du lit et enlève ta chemise,jeune fille.
Now, get down by the bed and lift yer shift, lass.

Dites-lui que je ne suis pas une pauvresse en chemise!
And I'd have you tell him, that I'm no pauper to be going to him in my shift.

Mais je veux vraiment savoir comment une dame telle que vous en est venue à errer dans les bois, ne portant rien d'autre que sa chemise.
But I do myself wish to know how exactly a lady such as yourself came to be wandering about in the woods, dressed in nothing but her shift.

Cette chemise résiste au rouge à lèvres.
This shift is lipstick proof.

Quand elle était en chemise, je m'amusais à lui courir après, autour de la table de la salle à manger.
At breakfast, I'd chase her round the table in her shift.

Gordon Webster. Une chemise pure soie pour être vraiment soi, un chapeau qui mérite un bravo,
A shift of sheer silk to set you singing, a hat with a dash of panache,

Imagine... Ces filles pures allongées en chemise sur le sol dur. L'air chaud des champs qui les assaille à travers les barreaux des fenêtres.
Imagine those pure girls lying there in rough shifts on hard floor and the heated air from the fields forcing its way to them through the barred windows.

Je me suis enfuie, habillée uniquement de ma chemise.
I fled, dressed only in my shift.

- Mettez-vous en chemise. - Que je me déshabille ?
- You'll strip down to your shift.