Translation for "chefferie" to english
Similar context phrases
Translation examples
Après l'adoption par le Parlement d'un projet de loi sur les chefferies qui précise la responsabilité de la Commission électorale nationale dans la conduite des élections de chefferie, la Commission a annoncé qu'en novembre 2009 un scrutin aurait lieu pour élire 40 chefs suprêmes.
Following the passage by Parliament of a Chieftaincy Bill, which clarifies the responsibility of the National Electoral Commission in the conduct of Chieftaincy elections, the Commission announced that elections would be held to fill about 40 paramount chieftaincy vacancies in November 2009.
Le Comité note en outre avec préoccupation que la loi sur les chefferies peut empêcher les femmes de se présenter aux élections des chefferies au nom de la tradition.
The Committee further notes with concern that under the Chieftaincy Act women may be precluded from standing for election in chieftaincy elections based on tradition.
Depuis l'indépendance, l'institution de la chefferie s'est de plus en plus politisée en Sierra Leone et a subi des ingérences du gouvernement central, comme le montre l'exemple des élections de la chefferie biriwa.
Since independence, the institution of the chieftaincy in Sierra Leone has become increasingly politicized and subjected to interference from central government, as was the case with the Biriwa Chieftaincy elections.
120. C'est une évolution significative car, auparavant, les femmes ne pouvaient postuler à la chefferie, et en particulier à la fonction de chef suprême, dans la Province du Nord et dans certaines parties de la Province de l'Est.
This is a significant development because Chieftaincy, particularly paramount chieftaincy in the Northern and some parts of the Eastern Provinces, was a no go area for women.
- La prise de conscience des hommes dans les chefferies.
- new awareness of men in the chieftaincies.
a) L'article 8 1) b) de la loi sur les chefferies qui permet, au nom de la tradition, d'écarter la candidature de femmes aux élections des chefferies;
(a) Section 8 (1) (b) of the Chieftaincy Act, which permits disqualification of women as candidates for chieftaincy election based on tradition;
Des dispositions ont été prévues notamment pour les tribunaux de chefferie.
Provision had been made, inter alia, for chieftaincy tribunals.
L'institution de chefs traditionnels, y compris de chefs khoïsans, demeure au cœur des affaires traditionnelles;
The institution of traditional leadership including Khoisan leadership remains the centre pillar or fulcrum of traditional affairs;
17. Les tribunaux de chefferie ou tribunaux locaux jugent les affaires relevant du droit coutumier et opèrent au niveau des chefferies.
17. Chiefdom or Local Courts adjudicate on matters pertaining to customary law and operate at chiefdom level.
Il intéresse trois chefferies de la circonscription de Kenema (Koya, Dama et Gaura) et trois chefferies de la circonscription de Pujehun (Barri, Pejeh et Sowa).
The project was located in three chiefdoms in Kenema district (Koya, Dama and Gaura) and three chiefdoms in Pujehun district (Barri, Pejeh and Sowa).
Les régions de l'est et du nord comprenaient des chefferies et des principautés.
The eastern and northern parts had chiefdoms and principalities.
Pour renforcer la sécurité dans le pays et mettre en place des mécanismes d'alerte rapide, des commissions chargées de la sécurité des chefferies seront créées dans les 149 chefferies existant dans le pays.
To strengthen security in the country, as well as to provide early warning mechanisms, chiefdom security committees will be established in the 149 chiefdoms of the country.
L'existence de chefferies doit contribuer au développement du Botswana en tant que république; elles n'ont autrement pas leur place.
Chieftainship must contribute to the development of Botswana as a Republic; otherwise, it should not be taken into account.
Ainsi, la réserve à l'article 2 reste valable en ce qui concerne la succession au trône et la succession à la dignité de chef.
Thus, the reservation to the Article remains valid with regard to succession to the throne and to chieftainship.
En ce qui concerne la succession à la dignité de chef, la majorité des hommes et des femmes Basotho ont maintenu catégoriquement que la chefferie les définit comme Basotho de sorte que les femmes célibataires, qu'elles soient ou non issues de sang royal, ne peuvent accéder à la dignité de chef par succession afin d'éviter toute incertitude dans l'ordre de succession.
In relation to succession to Chieftainship majority of Both Basotho men and women were adamant that Chieftainship defines them as Basotho such that unmarried women whether or not born of royal blood cannot succeed to office of Chieftainship to avoid uncertainty in the line of succession.
La loi sur les chefferies (loi Bogosi) et la Constitution ont été modifiées afin de supprimer les dispositions discriminatoires.
The Chieftainship Act (now referred to as the Bogosi Act) and the Constitution were amended to remove discriminatory provisions.
Dans cette affaire, en effet, la Cour constitutionnelle a estimé qu'il était justifié de considérer qu'en vertu de l'article 10 de la loi sur les chefferies, la succession au titre de chef soit refusée aux filles ainées.
In that case, the Constitutional Court upheld section 10 of the Chieftainship Act which prohibits first-born daughters from inheriting chieftainship.
Lorsque les femmes s'élèvent au rang de la chefferie, elles président les réunions du kgotla.
Where women have ascended to Chieftainship, they preside over Kgotla meetings.
Nous vous conseillons de renoncer à votre statut de chef et de l'annoncer à la réunion.
We are recommending that you resign any claim to the chieftainship, and that you announce that fact to your tribe with a meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test