Translation for "chef d'établissement" to english

Chef d'établissement

• headmaster
• school head
• headteacher

Translation examples

school head

À l'Institut régional de formation pédagogique de troisième cycle, un groupe de chercheurs poursuit ses travaux en collaboration avec des chefs d'établissement de la région sur le problème de l'approche sexospécifique de la gestion des établissements d'enseignement.
At the provincial postgraduate teacher training institute, a creative workshop is continuing, with the participation of school heads in the province, on "A gender approach to managing schools".

Au total, 323 chefs d'établissement, directeurs d'écoles et professeurs principaux ont reçu une formation de formateur pour le tutorat d'enseignants, en partie avec la collaboration de volontaires du Peace Corps des Etats-Unis.
A total of 323 supervisors, school heads and master teachers have been trained as trainers for teacher mentoring, partly in collaboration with US Peace Corps Volunteers.

À la différence des chefs d'établissement, les conseils scolaires ont été associés de près à l'exécution;
Unlike school heads, school boards have been closely involved in implementation.

Cette Unité publie de temps en temps des idées directrices à l'intention des chefs d'établissement, des enseignants chargés de l'orientation et des autres personnes qui apportent un soutien aux écolières enceintes.
The Unit issues from time to time guidelines for school heads, guidance teachers and others involved in supporting pregnant schoolgirls.

921. Dans le cadre du troisième Projet en faveur de l'instruction élémentaire (TEEP), des salles de classes ont été construites dans les écoles primaires par les directeurs et chefs d'établissement du DepED dans 22 provinces en difficulté.
921. Under the Third-Elementary Education Project, classrooms for elementary schools are built by the DepED's principals and school heads in the 22 depressed provinces.

294. Le programme du système de scolarité obligatoire (Lgr11) prévoit que les chefs d'établissement scolaire doivent veiller à ce que tous les élèves bénéficient d'une éducation sur le sexe et les relations humaines.
Under the curriculum for compulsory schooling (Lgr 11), schools' head teachers are responsible for ensuring that all pupils receive sex and human relationships education.

Avant de statuer, les conseils généraux doivent recevoir un avis motivé des chefs d'établissement si aucune procédure de concours ou d'examen n'a été établie.
If no examination procedure has been established, the departmental council must receive a well-grounded recommendation from the school head before deciding on an award.

L'article 12 stipule que ce type de punition ne peut être infligé qu'en présence du professeur principal ou du chef d'établissement, et qu'il ne peut l'être "qu'après une enquête approfondie, et en dehors des condisciples de l'intéressé ".
Article 12 stipulates that it may only be imposed in the presence of the school's head teacher or principal and that it "may be inflicted only after a full enquiry, and not in the presence of other pupils".

Elles ont peut-être été témoins de la manière dont les chefs d'établissement ont étouffé l'affaire.
They might have witnessed how school heads have hushed up crimes.