Translation examples
Lycée Chateaubriand (prim., sec., sec. sup.), enseignement en français (www.france-italia.it/chateau/)
Lycée Chateaubriand (prim., sec., sec. sup.) french (www.france-italia.it/chateau/)
La réunion plénière se tiendra dans le bâtiment du Parlement cantonal (Château) à Neuchâtel (Suisse).
It will be held in the Cantonal Parliament House in Neuchatel Chateau, Switzerland.
- Route de Saghbine, près de Château du lac (missile non explosé)
- The Saghbine highway near Chateau du Lac (rocket which did not explode)
Cinquième atelier sur les moyens d'améliorer notre vision de la situation, Château de Betzdorf (Luxembourg), juin 2011
Improving Our Vision V, Chateau de Betzdorf, Luxembourg, June 2011
Institution Château Mont-Choisi - Lausanne (Suisse)
Education: Institution Chateau Mont-Choisi Lausanne, Switzerland
Château Des Pyramides Hotel
Chateau Des Pyramides Hotel
Oui? Chateau Fuji.
Yes, Chateau Fuji.
Auriez-vous un château ?
Own a chateau?
- Château Laffitte Rothschild.
- Chateau Laffitte Rothschild.
Château Rongeur-Le Gros.
Chateau Squirly-Stub.
Le château Devois.
- The Chateau Devois.
- Au Château Chantelle.
- Where? - Chateau Chantelle.
"Château Neuf d'Elka."
"Chateau neuf d'Elka."
- Château d'Yquem, 1847.
Chateau d'Yquem 1847.
- Peyrat-le-Château.
Peyrat-le-Chateau.
- Installation dans les chambres d'hôtel du Château d'Ort.
- Accommodation in the guest rooms of the Castle of Ort.
du château de Marienberg (en 1992);
Marienberg Castle in 1992;
Arrêt au château de Ljubljana (possibilité de faire quelques achats).
Stop at the Ljubljana castle (shopping possibility).
Table ronde interactive sur le thème "Forteresse ou château de sable?
Interactive panel on "Fortress or sand-castle?
Châteaux, palais, bâtiments historiques monuments
Castles, palaces, historical building monuments
Repas à l'hôtel du château d'Otočec.
Dinner at the Otočec castle hotel.
Le château de Saint-Hilarion ne déroge pas à la règle.
Saint Hilarion Castle is no exception in this regard.
Mon château est son château.
My castle is her castle.
Il a littéralement construit des châteaux sans château.
He literally built castles within castles.
Ô château dans le ciel, château d'Ashura !
O castle risen upside-down! Ashura's castle!
Et un château ? Quelqu'un connaît un château ?
And a castle, anybody know a castle?
Château d'hérétiques !
Castle of heathens!
"Un château, je veux un château!"
"One castle, bring me one castle".
Personne au chateau.
'Castle's clear.
Observez un château n'importe quel château.
Take a look at a castle, any castle.
Hors de mon château !
Out of my palace!
C'est pas un château.
It's no palace.
Au château de Bedford ?
From Bedford Palace?
Dans le château.
In the palace.
C'est notre nouveau château.
Our new palace!
Fouillez tout le château.
Search the whole palace.
Vous veniez du château ?
Were you at the Palace?
C'est un château ?
I mean, is this a palace?
Où est-il, ce château ?
Where is this palace?
Alors c'est mon château.
That's my palace.
Plusieurs puits, citernes publiques et châteaux d'eau ont été construits, et un approvisionnement en eau potable a été assuré.
Several wells, public cisterns and water towers were constructed and safe drinking water was provided.
de réhabiliter les châteaux d'eau;
(c) Rehabilitating water towers;
Des efforts sont actuellement déployés pour rétablir tous les châteaux d'eau qui ont été touchés par l'urbanisation et les activités humaines.
The Country is currently trying to reclaim all the water towers that have been adversely affected by human settlement and activities.
De nombreux châteaux d'eau avaient été directement touchés − probablement par des obus de char.
Numerous water towers had been hit by a direct fire weapon- probably a tank round.
Réhabilitation et construction des châteaux d'eau et des réservoirs de stockage à Ngamakosso, Itatolo, Sadelmi et Boulevard Alfred Raoul.
Rehabilitation and construction of water towers and storage reservoirs in Ngamakosso, Itatolo, Sadelmi and Boulevard Alfred Raoul.
Réparation du château d'eau
Report of the water tower 10 000
En outre, le château d'eau du village et sa centrale électrique ont été bombardés.
In addition, the village water tower and electricity generator were shelled.
- Sous le château d'eau.
We're under the water tower.
Descendez du château d'eau !
Get off the water tower!
Près du château d'eau.
Near the water tower.
Un château d'eau.
I remember a water tower.
- Le château d'eau...
The water tower...
C'était au même château d'eau.
Same water tower.
- C'est un château d'eau.
- It's a water tower.
Le métro, les chateaux d'eau.
Subways, water towers.
Voici un château Tudor.
Here's a Tudor mansion.
- Mais c'est un château.
-lt's a country mansion
Clark, c'est un château.
Clark, it's a mansion.
- Et nos châteaux?
- And where be our family mansions?
Construis ton château ici.
Build your mansion there.
C'est mieux au château, non?
It's nicer at the mansion.
Un énorme château de fou.
Crazy awesome mansion.
Non, au château.
- No, to the mansion.
On passera devant des châteaux
We'll pass the mansions by
Au château de mon père,
To my father's seat
Ah, du château...
You're from the Hall.
-Je suis au château de Langley.
I'm at Langley Hall.
Le château n'est pas loin d'ici.
The hall is not far from here.
- On construit un château dans la gorge.
- We built a hall in the gorge.
Bienvenue au château de Moulinsart.
Welcome to Marlinspike Hall.
Patrick Tilman, propriétaire du château de Langley.
Patrick Tilman, owner of Langley Hall.
- Pour faire l'aller-retour au château.
Just to the Hall and back.
Nous avions chaud aussi, au château.
We were hot too, up at the hall.
- Le château est à M. Treverby.
- Mr. Treverby owns the hall.