Translation for "charriés" to english

Charriés

• carted
• banter
• carried down
• bed load
• carried along

Translation examples

carted

On signale moins d'attaques dirigées contre des civils, mais il semble que les opérations de ravitaillement en rations se sont poursuivies comme à l'accoutumée, y compris avec l'utilisation de porteurs civils pour transporter les équipements et marcher ou conduire des chars à bœufs devant les camions militaires pour faire sauter les mines.
Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the use of civilian porters to carry equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines.

Ils ont laissé le char et ramené les boeufs à Nam Mo où ils les ont abattus pour en consommer la viande.
The soldiers left the cart and took the oxen back to Nam Mo where they killed them for meat.

Dans les zones rurales, 9 % des ménages possèdent un char à boeufs, 3 % une batteuse et 2 % un tracteur9.
In rural areas, 9 per cent of households own a bullock cart, 3 per cent own a thresher, and 2 per cent own a tractor.9

Les planches ont ensuite été portées au siège d'un bataillon, chaque village étant tenu de fournir un certain nombre de chars avec des boeufs.
The planks were then taken to a battalion headquarters, each village having to provide a certain number of carts with bullocks.

Une aide est fournie au Zimbabwe pour la conception, la mise au point et la fabrication de matériel de transport rural peu coûteux, grâce au transfert et à l'application de technologies appropriées, en particulier pour la production locale de remorques, chars à boeuf et brouettes.
Assistance continued to be provided to Zimbabwe in the design, development and manufacturing of low-cost rural transportation equipment through transfer and application of appropriate technology, in particular for the local production of trailers, ox carts and wheelbarrows.

Alors qu’il conduisait son vieux char à boeufs vers Kun Sai, des soldats du SLORC l’ont poursuivi et abattu dans un champ près du village.
While he was driving his old bullock cart towards Kun Sai, SLORC troops went after him and shot him dead in a field near the village.

Les villageois, qui avaient été réinstallés à Kho Lam, étaient revenus dans leur ancien village de Pha Ngarb avec cinq chars à boeufs loués pour emporter leurs effets.
The villagers, who had been relocated at Kho Lam, had gone back to their former village of Pha Ngarb with five hired bullock carts to gather their belongings.

Leurs corps ont été entassés et tous les boeufs et chars saisis par les soldats du SLORC.
Their bodies were dumped together in a pile, and all the carts and oxen were taken away by SLORC soldiers.

Par là, tu doubles le char
Past that cart.

- Combien de chars armés ?
- How many armored carts?

Ou les chars de Pharaon?
Will your cart stop Pharaoh's chariots?

- Un char arrive, avec une femme !
- A woman's coming in a cart !

Fais-toi marchand de chars.
- Just sell your cart.

Il a était charrié.
He came by cart.

Va-t'en, retourne dans ton char.
Go back to your cart.

Arabat chétan, "le char du diable".
"Al-rabat sheitan," the devil's cart.

- C'est un char blindé.
- This is an armored cart.

Les légionnaires voyagent en char?
And legionaries travel with carts?

banter

Scrooge qui charrie Dewey, un classique, l'aguerri mais épuisé explorateur passant le flambeau à son jeune effronté de successeur.
Classic Scrooge-Dewey banter, the seasoned-but-tired explorer passing the torch to his cocky young successor.