Similar context phrases
Translation examples
noun
Pour les charpentes, c = 1,2 et pour les poutres à âme pleine, c = 1,6.
For frameworks c = 1,2 and for solid-section beams c = 1,6.
La charpente métallique est marquée par un faux plafond formé d'un enduit fibreux.
The metal framework is concealed behind a drop-down ceiling made of fibrous plaster.
Il est entendu par surface exposée au vent la surface totale délimitée par l'enveloppe de la charpente.
The whole area encompassed by the contour line of the framework shall be taken to be the surface area exposed to the wind.
Voici près de dix ans que les Nations Unies ont fait du NEPAD la charpente du développement de l'Afrique.
The United Nations adopted the NEPAD programme as the overarching development framework for Africa nearly a decade ago.
Le drapeau des Nations Unies a été hissé pour marquer l'achèvement de la charpente en acier du bâtiment du Secrétariat, le 5 octobre 1949.
The flag of the United Nations was raised to mark the completion of the steel framework on the Secretariat building on 5 October 1949.
Face à ces défis redoutables dont certains sont encore inconnus ou insoupçonnés, il importe de restructurer et de renforcer la charpente de l'Organisation universelle.
Faced with those daunting challenges, some of which are as yet unknown or unimagined, it is important to restructure and to strengthen the basic framework of this universal Organization.
quand la construction a débuté le 17 mars 1930, le taux d'avancement de la charpente était de quatre étages et demi par semaine.
When construction began on March 17, 1930, the framework rose At a rate of four and a half stories per week.
La charpente des cellules est faite de bois de sorbier.
It's the mountain ash wood framework of the cells.
Les recherches modernes montrent toute l'élasticité du temps et non pas une charpente inébranlable.
All modern research points to the elasticity of time rather than a brittle framework.
Sur la charpente fragile de la réalité, l'imagination file et tisse de nouveaux motifs."
On a flimsy framework of reality, the imagination spins, weaving new patterns.
adjective
iii) les parties métalliques des charpentes ou des châssis des organes de commande ainsi que les boîtiers métalliques des appareils doivent être soigneusement mis à la masse.
(iii) Metal parts of the frames or substructures of control devices and the metal casings of appliances shall be carefully earthed.
Les abris de transition ont une charpente en bois ou en fer; ils peuvent durer plusieurs années et, par rapport à un abri de secours, ils protègent mieux, permettent mieux de s'isoler et sont généralement plus spacieux.
Transitional shelter refers to timber or steel frame structures that last a number of years and provide better protection, more privacy and generally more space than emergency shelter.
Il s'agit d'un hôtel particulier mitoyen de style néo-géorgien, comportant une charpente en bois et une façade en brique, construit sur quatre étages et un sous-sol d'une superficie totale de 1 300 m2.
The residence is a neo-Georgian attached townhouse, built of timber framing and faced with brick, with four full floors and a basement, totalling 14,000 square feet (1,300 square metres).
La structure, faite de béton armé et dotée d'une charpente en acier, comprend cinq étages et trois sous-sols.
The structure, built of steel frame and reinforced concrete, has five storeys above ground and three below ground.
Le déplacement des colonnes ou des principales poutres serait difficile et onéreux; néanmoins, la structure peut être modifiée entre les pièces de charpentes (y compris les ouvertures) sans étayage et renforcement importants.
The relocation of columns or major beams would be difficult and expensive, whereas the structure lends itself to being modified between framing members (including openings) without extensive shoring and reinforcing.
La structure, qui compte 14 étages et un sous-sol, est dotée d'une charpente en acier et construite en béton armé.
The structure, built of steel frame and reinforced concrete, has 14 storeys and a basement.
La part de marché du bois diminue rapidement dans divers secteurs (fenêtres, portes, charpentes).
Wood is quickly losing its market share in a number of applications like windows, doors and framing sawnwood.
noun
Soudainement, la charpente du bâtiment s'effondre, les poutres austères se profilent dans le ciel.
Soon the bare skeleton o"f the building rolls over," the gaunt rafters against the sky.
noun
En outre, elle accueille de nombreux projets industriels et financiers établis en commun avec les autres pays membres du groupement (Banque maghrébine d'investissement et de commerce extérieur; banques mixtes avec l'Algérie et la Libye; sociétés mixtes pour la fabrication de moteurs, de ciment blanc et de charpentes métalliques avec l'Algérie, et de machines à bois avec le Maroc).
It also hosts numerous industrial and financial projects established in association with other members of the grouping (Maghreb Investment and Foreign Trade Bank; banks owned jointly with Algeria and Libya; joint companies for the production of engines, cement and iron and steel work in association with Algeria, and woodworking machines in association with Morocco).
Le toit, la charpente et les autres éléments utilisables de l'église ont été enlevés de sorte que seuls les murs de pierre en ruine sont encore debout aujourd'hui.
The roof, woodwork and other usable parts of the church have been taken away, so that only ruined stone walls remain today.
La part des pays en développement dans les exportations a diminué car depuis le début des années 90, les pays en développement transforment de plus en plus le bois en produits de seconde transformation − mobilier et pièces, bois de charpente et moulures − à forte valeur avant de l'exporter.
The share of developing countries in exports has decreased, reflecting the fact that, since the beginning of the 1990s, developing countries have increasingly shifted to the industrial processing before export of wood into secondary processed wood products (SPWPs) - furniture and parts, builder's woodwork and moulding - of much higher value.
a) Centres ruraux de formation professionnelle, qui offrent en internat des cours d'une durée de un à trois ans dans les matières suivantes : agriculture, commerce, comptabilité, menuiserie, bâtiment, charpenterie, mécanique, couture, dactylographie, plomberie, santé, économie domestique, instruction religieuse et formation des cadres; et
(a) Vocational rural training centres, which offer long-term residential programmes lasting one to three years in course subjects including Agriculture, Business, Accounting, Woodwork, Building, Carpentry, Mechanics, Sewing, Typing, Plumbing, Health, Home Economics, Religious Education and Leadership Training; and
Les programmes portent sur les domaines suivants : économie domestique, mécanique automobile, technologie de bureau et charpenterie/ébénisterie.
217. Programmes offered range from home economics, automotive engineering, office technology and carpentry/woodwork.
La Banque interaméricaine de développement (IDB) en collaboration avec le GOJ a entrepris de former 400 femmes à faible revenu pour accroître leurs possibilités d'accès à l'emploi dans les domaines non traditionnels tels que la maçonnerie, pose de tuiles et de briques, la soudure, la charpenterie, la menuiserie, les fabrications de meubles/le travail du bois, la plomberie, la peinture, les installations électriques, la mécanique automobile/les réparations de carrosserie et les réparations d'ordinateurs et des travaux de bureau sur le site.
169. The Inter-American Development Bank (IDB) in collaboration with the GOJ has undertaken to train four hundred (400) low-income women to increase their access to employment in non-traditional areas such as masonry/tiling/brick laying, welding, carpentry/joinery, cabinet making/woodworking, plumbing, painting, electrical installation, auto mechanics/auto body repairs and computer repairs and site clerking.
Je suis particulièrement impressionné par la conservation de la charpente.
I'm particularly impressed with the preservation of the woodwork.
noun
62. Une petite plantation d'arbres à l'est de l'île produit du bois de charpente qui sert à fabriquer des portails et des clôtures et qui est également utilisé pour la construction.
A small forest plantation in the east of the island produces timber which is used for gates and fencing, as well as for general building work.
Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs <<non montées>> ainsi que les outils nécessaires à leur montage.
Primorje asserts that Elemes left on the building site "unbuilt" exterior aluminium carpentry and the related tools.
Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.
They offer training in a number of areas, including building technology, construction, carpentry and cabinet-making, joinery, drafting, electrical installation, mechanical technology, plumbing and pipe-fitting, machine shop, welding and automotive repairs.
s) Fournitures d'entretien, telles que matériel électrique, matériaux de construction, de charpenterie et de plomberie, peinture, vernis, produits chimiques, et autres matériaux de protection (210 000 dollars);
(s) Maintenance supplies, such as electrical, building, carpentry and plumbing materials and paint, varnishes, chemicals and other preservation materials ($210,000);
Je crois qu'elle est d'origine européenne âgée de 20 à 30 ans, 1 m 70 à 78, moyennement charpentée.
We believe she's of European descent, female, 20 to 30 years of age, five-seven to five-ten, medium build.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test