Similar context phrases
Translation examples
noun
Elle affirme qu'une comparaison des photos de 1965 et de 1992 montre clairement qu'il y a eu dégradation ou disparition de décorations et d'ornements, en particulier sur les arcs et sur les chapiteaux des colonnes.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.
Par l'expression «marbres du Parthénon» la Grèce entend la décoration sculpturale et d'autres éléments du Parthénon, tels les colonnes cylindriques, les chapiteaux, etc. qui ont été enlevés et transférés à Londres par Lord Elgin; ils sont actuellement exposés au British Museum.
By the term “Parthenon Marbles”, Greece refers to the sculptural decoration and other elements of the Parthenon, such as column drums, capitals and other elements which were removed and transferred to London by Lord Elgin and are currently on display at the British Museum.
Des journaux israéliens ont fait état de vols d'objets archéologiques du Golan et ont précisé que le général Moshé Dayan, ancien Ministre de la défense et des affaires étrangères, a volé des pièces archéologiques du village d'Al Fakhoura, dans le centre du Golan, parmi lesquelles le chapiteau d'une colonne en basalte marbré.
Reports in Israeli newspapers have spoken of thefts of antiquities from the Golan, and the same newspapers reported that General Moshe Dayan, the former Minister of Defence and Minister for Foreign Affairs, stole antiquities from the village of Fakhurah in the central Golan, including the capital of a large basalt column.
La collection était très riche en objets en bois; elle comptait des spécimens des plus beaux chapiteaux de marbre de Cordoue ainsi que de nombreux autres objets rares en ivoire, en verre, etc. Les objets les plus nombreux étaient les céramiques, qui comprenaient, parmi des centaines de pièces de qualité supérieure, des groupes particulièrement importants de poteries mésopotamiennes anciennes et des groupes nombreux et importants de poteries émaillées médiévales de Raqqa et Damas.
The collection was very rich in wood; it contained examples of the finest marble capitals from Cordova, and in it were many other rarities in ivory, glass and other media. Most numerous were its ceramics, where among the hundreds of top quality pieces were particularly important groups of early Mesopotamian wares, and large and important groups of Raqqa and Damascus medieval glazed wares.
L'abaque, c'est entre l'architrave et l'échinus dans le chapiteau.
The architrave and the echinus in the capital.
noun
Les représentants des délégations pourront présenter ces dossiers au Service du protocole et de la liaison de l'ONU, à New York, entre le 15 juillet et le 10 août 2002 et, à partir du 17 août 2002, au Groupe du protocole et des accréditations, au Centre d'accréditation de l'ONU situé sous le chapiteau qui sera dressé sur l'aire de stationnement de la Bibliothèque/Galerie d'art Sandton, à Johannesburg.
Packages will be accepted for processing from representatives of delegations in the United Nations Protocol and Liaison Service in New York between 15 July and 10 August 2002, and as of 17 August 2002 at the Protocol Accreditation Unit, United Nations Accreditation Centre, located at the Marquee tent in the parking lot at the Sandton Library/Sandton Art Gallery, in Johannesburg.
Ses principales applications finales concernent le capitonnage, les volets, les rideaux, les textiles de matelas, les tentes (par exemple, tentes et textiles militaires, mais aussi chapiteaux, tentes et toiles du commerce) et les transports (par exemple, tissus d'intérieur dans les voitures, le matériel roulant des trains de voyageurs et les avions).
Main end uses are upholstery, window blinds, curtains, mattress textiles, tentage (e.g. military tents and textiles, also commercial marquees, tents and canvasses) and transportation (e.g. interior fabrics in cars, rail passenger rolling stock and aircraft).
Le chapiteau du théâtre lui est tombé dessus.
- This whole theater marquee fell on him. Lana Turner, Rock Hudson, everybody.
Recouvrir toute la place du marché d'un immense chapiteau multicolore !
Turn the whole marketplace into a gigantic multi-coloured marquee. - Cover it.
On sait que cet artéfact est le Chapiteau du Théâtre Strand...
- Yeah, well, We know that the artifact Is the marquee from the strand theater...
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test