Translation for "changer la vie" to english

Changer la vie

• change the life
• to change life
• change one's life
• change life
• change lives

Translation examples

change the life

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le FNUAP s'est employé à promouvoir des mesures visant à changer la vie et à sauver des vies auprès de nombreuses communautés diverses sur le plan culturel, linguistique et confessionnel.
39. In the Asian and Pacific region, UNFPA has promoted life-changing and life-saving interventions with a range of communities diverse in culture, language and faith.

Entre 2006 et 2010, des campagnes nationales ont été lancées, entre autres, sur les thèmes Vie sans violence, Un jour peut changer ta vie, droits humains de la femme, hommes contre la violence (2008 et 2009), L'égalité et le respect sont un devoir de tous les jours, L'éducation fait la différence, Nous le disons aux femmes, mais tous doivent le savoir, Vivre sans violence est un droit
78. Between 2006 and 2010 there were national campaigns dealing with such themes as "life without violence", "one day can change your life", "human rights of women", "men against violence" (2008 and 2009), "equality and respect is an everyday task", "Education makes the difference," "we women say this so that everyone will know it", and "living without violence is a right".

Ce sont des valeurs qui peuvent changer la vie d'une personne, mais aussi changer le monde entier.
They are values that can change the life of not just one person, but the world as a whole.

La Fondation a lancé la réalisation d'un programme de prise en charge et de rééducation psychologique intitulé <<Change ta vie>>, dans le cadre duquel une campagne contre la violence sexuelle intitulée <<Brisez le silence>> a été lancée en avril 2010.
It was delivered in the Hashemite Kingdom of Jordan, by the Foundation, which launched a psychotherapy and psychological rehabilitation programme ("Change your life"). As part of this programme, a campaign against sexual violence ("Stop the silence") was carried out in April 2010.

Les innovations dans le domaine des appareils et accessoires fonctionnels et les technologies d'assistance, et les aides à la mobilité et au manque de vision, le braille électronique et les gros caractères, la lecture à l'écran et les applications auditives, le système d'information numérique accessible, les téléphones portables et les lecteurs multimédia sont quelques-unes des contributions importantes et significatives apportées par le progrès technologique qui ont changé la vie de la communauté des aveugles et des malvoyants dans le monde.
Innovation in assistive devices and assistive technology, mobility and low-vision aids, electronic Braille and large print, screen reading and auditory applications, digitally accessible information system, mobile phone devices and media players are some of the important and significant contributions of the technological advancements that have changed the life situations of the blind or partially sighted community in the world.

Dans les pays en développement, on assiste à l'émergence de bonnes pratiques visant à changer la vie des filles par le biais de l'éducation.
In the developing world, best practices in changing girls' life through education are emerging.

No esperis més: denunciar els maltractaments a temps et pot canviar la vida (N'attendez plus: dénoncer de mauvais traitements à temps peut changer votre vie)
No esperis més: denunciar els maltractaments a temps et pot canviar la vida (Do not wait any longer: reporting abuse in time can change your life)

Même si ces blessures ne mettent pas en danger les jours du patient, elles occasionnent souvent pour la personne accidentée un changement de vie, notamment des problèmes permanents de mobilité, d'éventuels problèmes professionnels et des interventions chirurgicales et/ou séances de rééducation échelonnées sur de longs mois.
Although these injuries are not life threatening, they often leave the occupant with change of life including permanent mobility problems, possible career issues and months of staged surgeries and/or rehabilitation.

- Campagne "Le livre change ta vie" : en octobre-novembre 2002, pendant deux mois a été menée une campagne nationale à l'intention des enfants, dont l'objectif principal était de souligner l'importance du livre et d'un comportement positif du lecteur.
- The "Books change your life" campaign: a nationwide children's campaign was held in October and November 2002 for the main purpose of highlighting the importance of books and a positive reading culture among that population group.

Parfois, quand nous sommes généreux à petite dose, à peine détectable, nous pouvons changer la vie de quelqu'un pour toujours.
Sometimes when we are generous in small, barely detectable ways, we can change the life of someone else forever.

Pour changer la vie d'artistes, un à la fois.
To change the life of the next artist, or the one after that.

Nous croyons que c'est la religion la plus importante au monde parce qu'elle change la vie des gens.
Let us think that it is the religion more important in the world because it changes the life of people.

La caméra qu'il a achetée... a changé la vie de son fils.
The camera he bought changed the life of his son

C'était censé changer la vie de toute la tribu.
It is intended to change the life of the whole tribe.

Demain, nous irons dans un restaurant Éthiopien, et après, nous irons voir un film à propos d'une lettre d'amour qui arrive 30 ans en retard et qui change la vie de deux femmes.
Tomorrow we're going to an Ethiopian restaurant, and then we're gonna watch a movie about a love letter that arrived 30 years late and changed the life of two women.

Ce livre a changé la vie d'une de mes connaissances.
That book changed the life of someone I know.

change lives

Les décideurs doivent pouvoir avoir accès à des données qui peuvent littéralement changer la vie des gens.
Policymakers need access to data that can literally change lives.

Comptant des salariés, des bénévoles qualifiés et des organisations partenaires, la communauté internationale de HOPE worldwide apporte de l'espoir et change la vie des gens en apportant une aide humanitaire sur les six continents.
HOPE worldwide's global community of employees, trained volunteers and partner organizations brings hope and changes lives by providing humanitarian aid on all six occupied continents.