Translation for "changement de garde" to english

Changement de garde

• change of custody
• changing of the guard

Translation examples

change of custody

17. Les scellements de sécurité devraient être inspectés par la partie réceptionnaire au moment de chaque changement de garde d'un conteneur chargé de marchandises.
Security seals should be inspected by the receiving party at each change of custody for a cargo-laden container.

c) Le fait qu'il vaut mieux qu'un enfant en bas âge reste avec sa mère est une présomption réfragable mais pour décider si cette présomption vaut dans le cas d'espèce, le tribunal se demande s'il est souhaitable de perturber la vie de l'enfant par un changement de garde.
(c) It shall be a rebutable presumption that it is for the good of a child during his or her infancy to be with his or her mother, but in deciding whether that presumption applies to the facts of any particular case, the Court shall have regard to the undesirability of disturbing the life of a child by changes of custody.

* Les données de cette catégorie ne tiennent pas compte des changements de garde concernant la même personne; elles n'indiquent que des transferts de garde à une personne différente.
Data in this category do not include changes in custody by the same person; they only show transfers of custody to a different person.

Toutefois, pour décider si cette présomption s'applique, le tribunal retient le principe capital selon lequel il faut éviter de perturber la vie d'un enfant par des changements de garde.
However, in deciding whether that presumption applies, the Court adopts the cardinal principle of not disturbing the life of a child by changes of custody.