Translation for "chameliers" to english

Chameliers

• camel
• camel drivers
• camel riders

Translation examples

camel

Le 2 novembre, le Président de la Commission des affaires humanitaires a informé les chameliers que l'UA engagerait des négociations avec le SLM/A et le JEM afin de récupérer les biens qui leur avaient été volés.
On 2 November, the Commissioner of the Humanitarian Affairs Commission informed camel herders that the African Union would negotiate with SLM/A and JEM in order to collect their stolen property.

Les premiers affrontements ont opposé les tribus de chameliers Zaggawa et Maharia vivant dans la ceinture désertique de l'extrême nord aux Four qui sont des cultivateurs sédentarisés installés dans le centre de la région autour du massif de Jabel Marra.
The first round was fought between the Zaggawa and Maharia camel pastoralists of the upper northern desert belt, against the settled Fur farmers in the central part of the region around Jabel Marra massif.

b) Forces de police (police montée chamelière)
(b) Police forces (camel police)

Interrogés par le personnel de l'ONU le 15 mai 2006, les déplacés chassés par les raids de Janjaouid contre les villages des environs de Kutum, au Nord-Darfour, ont confirmé la présence de nombreux enfants soldats dans les rangs de leurs agresseurs; au Darfour-Ouest, selon des indications datant de juin 2006, de nombreux garçons de moins de 18 ans ont été recrutés dans la police montée chamelière, qui a été chargée de régler les litiges entre éleveurs et agriculteurs.
On 15 May 2006, interviews by United Nations staff of people displaced after Janjaweed attacks on villages near Kutum, Northern Darfur, confirmed that there were many armed child soldiers among the Janjaweed militiamen who attacked them; and in June 2006, in Western Darfur there were further reports of many boys less than 18 years of age recruited into the camel police, a group used to mediate and control disputes between pastoralists and farmers.

C'est en effet des années 1860 que date l'arrivée en Australie des premiers chameliers afghans qui ont contribué à ouvrir les vastes étendues de l'intérieur australien au climat très sec, au commerce et aux transports transcontinentaux.
Afghan cameleers first came to Australia in the 1860s and were instrumental in opening up the vast, dry Australian interior for trans-continental trade and transport.

Elle a également exposé ses vues sur les conditions de recrutement et de travail des domestiques étrangères et a souligné que les travailleurs migrants, y compris les enfants, faisaient l'objet d'un trafic et étaient forcés de travailler dans des plantations, des plate—formes de pêche ou comme chameliers.
It has also commented on the conditions of recruitment and working conditions of foreign female domestic workers and on practices of migrant labourers, including children, being trafficked and forced to work on plantations and fishing platforms or as camel riders.

La MONUIK a poursuivi l'enquête sur ces deux cas mais a été informée le 27 mars que, le 25, le chamelier était retourné en Iraq.
UNIKOM continued to investigate both cases, but learned on 27 March that on 25 March the camel herder had returned to Iraq.

b) Le 25 février 2002, comme indiqué dans les plaintes visées plus haut, un chamelier iraquien aurait été enlevé, peut-être abattu et emmené au Koweït par quatre policiers koweïtiens.
(b) On 25 February 2002, as mentioned in the complaints above, an Iraqi camel herder was allegedly abducted, possibly shot, and taken to Kuwait by four Kuwaiti policemen.

Au Darfour, les forces armées soudanaises, les milices janjaouid, la faction de l'Armée de libération du Soudan dite ALS-Minnawi, signataire de l'Accord de paix du Darfour, ainsi que les factions de l'ALS non signataires de l'Accord et les forces paramilitaires proches du pouvoir (par exemple la police montée chamelière) ont toutes enrôlé et utilisé des enfants.
74. In Darfur, SAF, Janjaweed militias, the faction of the Sudan Liberation Army (SLA) led by Minni Minawi that signed the Darfur Peace Agreement, other SLA factions that refused to sign the agreement, as well as paramilitary forces that are part of the Government, such as the camel police, are responsible for the recruitment and use of children.

Les chameliers sont extrêmement populaires.
You know how popular local camel drivers are.

Je suis chamelier.
I'm a camel driver.

C'est pour les chameliers.
Look like camel drivers' camp.

À moi, à son mari et à un chamelier.
Devoted to me, to her husband and now to a camel jockey.

Où est mon père, espèce de chamelier mal fagoté?
Where's my father, you cheap-suited camel jockey?

Le chamelier a dit:
The camel said:

Pourquoi on se dispute pour ce chamelier?
Why are we quarreling over a camel-driver?

Je suis sûr que le chamelier avait raison.
I am sure that the camel was right.

- Mustafa le chamelier.
-Mustafa the camel driver.

C'est le rejeton d'un sale chamelier.
He's the offspring of a sore-eyed camel driver!