Translation for "chamaillé" to english

Chamaillé

• bickered
• squabbling
• bickering

Translation examples

bickered

50. Dans le questionnaire sur la VPI, des questions avaient pour but d'établir une différence entre la terreur et les chamailleries quotidiennes.
50. In the questionnaire covering the intimate partner abuse, questions were elaborated in order to differentiate between terror and everyday bickering.

Nous estimons que le temps des chamailleries est révolu et qu'il n'y a pas de place pour les tiraillements dans les travaux futurs du Processus de Kimberley.
We believe that the days of bickering belong to the past and have no place in the future work of the Kimberley Process.

Les chamailleries continuelles sur des points de procédure à la Conférence du désarmement n'ont fait que desservir la crédibilité de cette importante instance.
The continued bickering about procedural issues within the Conference on Disarmament has only served to undermine the role of this important forum.

Cessez de vous chamailler.
Stop the bickering

- Arrêtez vos chamailleries, mesdames !
- Stop bickering, ladies!

Arrêtons ces chamailleries.
Let's end this bickering.

On ne se chamaille pas.
That's not bickering.

Terminées, les chamailleries !
Bickering... Stop it!

Vous chamailler et râler ?
Bicker and moan?

squabbling

Nos longues chamailleries au sujet de la procédure à suivre n'ont rien fait pour dissiper ces doutes.
Our protracted procedural squabbles have contributed nothing to dispelling these misgivings.

Ok, ça suffit les chamailleries
All right, enough squabbling.

Arrêtez vos chamailleries.
Don't be squabbling up in here.

Arrêtez de vous chamailler.
Stop squabbling, you two, for goodness' sake!

Toujours à vous chamailler !
Now now Always squabbling.

Je déteste ces chamailleries !
God, I hate all these squabbles!

Assez de chamailleries familiales.
Enough family squabbling.

On se chamaille un peu.
We're having a little squabble.

- nous sommes assis à nous chamailler.
- we're sitting around squabbling.

Ok, ok, arrêtez de vous chamailler!
Okay, okay, stop squabbling!

- Les filles, pas de chamaillerie.
Girls, no need to squabble.