Translation for "cessionaire" to english

Cessionaire

noun

• assignee
• grantor
• granter

Translation examples

assignee noun

du cédant et du cessionnaire
the assignor and the assignee

S’il a été convenu qu’il fallait garder présentes à l’esprit ces diverses relations durant l’examen du champ d’application du projet de Convention, il a été jugé dans l’ensemble qu’il serait difficile de restructurer le projet d’article premier, afin de traiter séparément des nombreuses relations ou situations de conflit possibles (cédant-cessionnaire, cessionnaire-débiteur, cessionnaire-cessionnaire, cessionnaire-créancier du cédant, cessionnaire-administrateur de l’insolvabilité).
While it was generally agreed that those various relationships should be borne in mind when discussing the scope of the draft Convention, it was widely felt that it would be impractical to attempt restructuring draft article 1 to cover separately the many possible relationships or conflict situations (assignor-assignee, assignee-debtor, assignee-assignee, assignee-assignor’s creditors, assignee-insolvency administrator).

2. La présente Convention s’applique de la même manière que si le cessionnaire subséquent était le cessionnaire initial.
(2) This Convention applies as if the subsequent assignee were the initial assignee.

Le cessionnaire de rang moins élevé doit alors remettre le paiement au cessionnaire de rang plus élevé.
The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.

de la même manière que si le cessionnaire subséquent était le cessionnaire initial.
“as if the subsequent assignee were the initial assignee.”

"et je renonce à tous droits et titres... pour moi, mes descendants, ou cessionnaires... appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester... en échange des avoirs déjà acquis."
"I, hereby, of my own free will, renounce all right and title that I, or my heirs and assignees, may have to any moneys or estate real or otherwise, which will accrue or evolve to Theodore Forrester in exchange for considerations of value received. "

grantor noun

La représentante de la Serbie propose par conséquent de conserver les deux recommandations mais d'imposer une obligation au constituant et au cessionnaire plutôt qu'au créancier garanti et d'inclure dans le texte une disposition concernant la responsabilité en cas de dommages.
She therefore proposed retaining the two recommendations but placing an obligation on the grantor and transferee rather than on the secured creditor and including a provision regarding liability for damages.