Translation for "cesser le feu" to english

Cesser le feu

• stop the fire
• cease fire
• stop fire

Translation examples

cease fire

En application de la résolution du Conseil de sécurité, nous avons reçu l'ordre de cesser le feu à partir du jeudi 9 juin 1994 à 18 heures.
Pursuant to the relevant Security Council resolution, we were ordered to impose a cease-fire at 6 p.m. on 9 June 1994.

Il préfère habituellement s'abstenir de nommer l'agresseur et d'assigner la responsabilité de l'agression; il choisit plutôt d'inviter les deux parties à cesser le feu, à retirer leurs forces et à s'efforcer de parvenir à un règlement amiable du conflit.
The Council usually prefers neither to identify the attacker nor to attribute responsibility: instead, it calls on both Parties to cease fire, withdraw their forces and seek an amicable solution to the conflict.

Pour terminer, nous appelons les deux parties à cesser le feu immédiatement.
In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.

Il a été décidé vers 15 heures que les deux parties allaient cesser le feu.
It was decided at around 1500 hours that both sides would cease fire.

Le Turkménistan, conjointement avec les Nations Unies, déploie tous les efforts nécessaires afin de convaincre les belligérants de cesser le feu et de prendre place à la table de négociations.
Together with the United Nations, Turkmenistan is making every effort to convince the belligerents to cease fire and to sit down at the negotiating table.

Ces dernières ont toutefois reçu l'ordre de cesser le feu dès que les attaques ont pris fin.
They were, however, ordered to cease fire as soon as the attack on them stopped.

Parallèlement au retrait des forces yougoslaves : l'obligation pour l'UCK de cesser le feu et de ne pas quitter les positions qu'elle occupe actuellement, jusqu'à ce que la force de maintien de la paix arrive au Kosovo.
In parallel to the withdrawal of the Yugoslav forces: implementation of the requirement on UCK (KLA) to cease fire, and not to leave existing positions until the peacekeeping force arrives in Kosovo.

Or, on se demande comment l'Arménie, qui "ne fait pas la guerre" peut cesser le feu.
The question arises: How can an Armenia which is not fighting a war cease fire?

Dans une émission télévisée, le chef adjoint de l'OTU, M. Akbar Turajonzodah, a déclaré que la direction de l'OTU n'était pas responsable des affrontements armés et a demandé au chef militaire responsable de cesser le feu.
In a televised broadcast, UTO deputy leader Akbar Turajonzodah stated that the armed actions were not endorsed by the UTO leadership and called upon the field commander responsible to cease fire.