certains programmes - English translation

La délégation de certains programmes aux ONG et l'achat de leurs services spécialisés en tant que partenaires ont permis d'accélérer le rythme d'exécution de ces programmes et de réalisation de leurs objectifs.

By leaving the responsibility for some programs to NGOs and purchasing their specialized services as partners, the pace of the implementation and the attainment of the objectives of such programs have accelerated.

c) Certains programmes ont été développés dans des langages de programmation dépassés.

(c) Some programs of the system were written in programing languages that are no longer easy to maintain.

Certains programmes prévoient la possibilité pour des professionnels hautement qualifiés de retourner temporairement dans leur région d'origine.

Some programs provide an opportunity for the temporary return of highly skilled professionals to their region of origin.

Certains programmes n'ont pas entraîné de dépenses supplémentaires, les formateurs spécialisés ayant utilisé des locaux du Service pénitentiaire et certains stages ayant été sous-traités;

Some programs were run with no additional expenses incurred due to the use of PS facilities by specialised trainers, some were outsourced;

En plus des services thérapeutiques, certains programmes comprennent des activités de sensibilisation, de formation, d'assistance technique et de recherche.

In addition to treatment services, some programs include advocacy, training, technical assistance, and research.

Aux fins de ces programmes, un <<enfant>> est une personne âgée de 6 à 18 ans, mais certains programmes sont accessibles aux jeunes de 19 ans.

For the purposes of these programs, "children" are defined as individuals who are 6 to 18 years old, although individuals up to 19 years old may participate in some programs.

166. Certains programmes de mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté comportent des éléments visant à renforcer la capacité financière et économique par les moyens suivants:

166. Some programs for implementing the National Strategy to Fight Poverty have components to strengthen economic and financial capacity by:

Une aide accrue dans certains programmes destinés aux personnes ayant une déficience auditive, notamment dans les services de transition, de toxicomanie et de santé mentale (www.mcf.gov.bc.ca/psdhh/);

Increase in some programs for persons with hearing impairments including transitioning, addictions and mental health services (www.mcf.gov.bc.ca/psdhh/)

S'agissant de la ségrégation professionnelle, certains programmes comptent sur un protocole de coopération entre le Conseil national des droits de la femme, le Ministère de la justice et le Secrétariat à la formation professionnelle du Ministère du travail.

With regard to occupational segregation, some programs count on a protocol of cooperation among the National Council of Women's Rights, the Ministry of Justice, and Secretariat for Personnel Development of the Ministry of Labor.