Translation for "cercle des femmes" to english

Cercle des femmes

• women's circle
• circle of women

Translation examples

women's circle

Deux mécanismes liés à la notion de masse critique permettent d'expliquer comment un changement culturel peut advenir par l'intermédiaire d'une prolifération de cercles de femmes.
Two mechanisms related to critical mass explain how cultural change can come about through a proliferation of women's circles.

À l'heure actuelle, les bénéficiaires du financement sont notamment la commission des femmes des Premières nations de la Saskatchewan, un bras de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, ainsi que la société du cercle des femmes autochtones de la Saskatchewan, afin de répondre aux besoins prioritaires cernés par leurs membres.
Funding is currently provided to the Saskatchewan First Nations Women's Commission, an arm of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, as well as the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, to address priority issues identified by their members.

Des programmes nationaux tels que << Cercles de femmes >> et << Filles et garçons moteur du changement >> renforcent l'esprit d'initiative et les moyens d'action des élèves de l'enseignement secondaire, alors que le programme scolaire traite officiellement de problèmes comme les rapports hommes/femmes, les affaires de l'État et la politique.
Nationwide programs such as "Women circles" and "Girls and boys leading a change" empower high school pupils, while the school curriculum formally addresses issues such as gender, government, and politics.

Dans le domaine de la prévention, en collaboration avec l'Université bolivarienne, le Centre d'études des femmes, l'Université catholique Andrés Bello, la coordonnatrice du réseau vénézuélien de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et des cercles de femmes, notamment, le Ministère de l'intérieur et de la justice a organisé un séminaire technique sur la traite des personnes et la migration illégale.
In the area of prevention, the Ministry of the Interior and Justice organized a technical seminar on human trafficking and illegal migration, in conjunction with the Bolivarian University, the Centre for Women's Studies, Andrés Bello Catholic University, the Coordinating Office of the Venezuelan Network on Violence against Women and the Popular Women's Circles, among others.

Une conférence mondiale sur les femmes et les filles ainsi que la multiplication de cercles de femmes appuieraient les actions des femmes en faveur de leur propre autonomie, un modèle similaire à celui du mouvement des femmes aux États-Unis à la fin des années 60 et au cours des années 70 qui a débuté avec des groupes de sensibilisation pour faire place ensuite à des conférences locales et régionales et finalement aux quatre grandes Conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes, commençant par celle de Mexico City (1975), suivie par celle de Copenhague (1980), puis de Nairobi (1985) et enfin celle de Beijing (1995).
A global conference for women and girls and the proliferation of women's circles would support women in acting on their own behalf, a model similar to that of the women's movement of the late 1960s and 1970s in the United States of America, which began with consciousness-raising groups and led to local and regional conferences and then to four United Nations World Conferences on Women, beginning with the Conference in Mexico City (1975), followed by those in Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995).

De plus, la Convention ainsi que tous les rapports périodiques sont utilisés à des fins de sensibilisation et font partie du programme de sensibilisation du public des institutions gouvernementales, l'Union nationale des femmes érythréennes faisant appel aux membres de son comité central de haut niveau pour atteindre les cercles de femmes à l'échelon des villages, tous les responsables des questions de genre, etc. dans le cadre d'ateliers, de colloques et de programmes de formation des formateurs.
On top of this, the convention as well as all periodic reports are used as awareness raising documents and are part of public awareness program by government institutions, the NUEW involving its high-level central committee members reaching women circles at village level, all gender focal points across the board etc. through workshops, seminars and training of trainers programs.

circle of women

391. Les modifications apportées entre 1954 et 1995 à l'indemnisation de la maternité ont manifestement un dénominateur commun : le cercle des femmes bénéficiaires n'a cessé de s'élargir, car c'est là le sens des changements apportés au mode de calcul de la période ouvrant droit aux prestations comme des changements apportés à la définition de la population bénéficiaire.
391. The changes pertaining to maternity allowance which took place between 1954 and 1995 share a clear common denominator: the widening of the circle of women entitled to maternity allowance, both by changing the calculation of the qualifying period and by changing the definition of the entitled population.

:: Revu et mis à jour le site Internet de WIN de façon à en faire un instrument plus efficace dans l'accès aux ressources, la promotion de discussions interactives et une planification stratégique des principaux aspects, afin notamment de rassembler des cercles de femmes aux États-Unis, en Afghanistan, en Ouganda et au Japon.
:: re-designed and updated our web site to make it an effective tool for accessing resources and facilitating interactive discussions and strategic planning on key issues, including Calling the Circles of women from the United States, Afghanistan, Uganda and Japan.