Translation for "cercle élargi" to english

Cercle élargi

• expanded circle
• wider circle

Translation examples

expanded circle

S'il est indispensable que le Kenya et les Seychelles restent mobilisés dans la lutte contre l'impunité des pirates, ils doivent également être rejoints par un cercle élargi d'États de jugement, aussi bien dans la région (Maurice prochainement) que dans les États patrouillant en mer et dans les États du pavillon.
67. While it is essential for Kenya and Seychelles to continue to be engaged in the fight against impunity for pirates, they must be joined by an expanded circle of prosecuting States from within the region (soon to include Mauritius), as well as from among the patrolling States and the flag States.

wider circle

Formuler des avis au sujet de la communication des résultats de l'évaluation des ressources forestières et de leurs incidences à l'intention d'un cercle élargi d'utilisateurs.
to advise on communication of forest resource assessment results, and implications of FRA results to a wider circle of users.

114. Ainsi, l'article 266 B du Code pénal prévoit que "toute personne qui, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un cercle élargi de personnes, fait des déclarations ou toute autre communication par lesquelles un groupe de personnes seraient menacées, insultées ou humiliées du fait de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leurs convictions ou de leurs spécificités sexuelles, encourt une amende, un emprisonnement de simple police ou une peine de détention d'une durée égale au maximum à deux ans".
114. Section 266 b of the Danish Penal Code thus lays down that "any person who, publicly or with the intent of propagating them to a wider circle, makes statements or any other communication, by which a group of persons is threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, belief or sexual orientation, shall be liable to a fine, simple detention or imprisonment for any term not exceeding two years".

15. Dans ce contexte, il convient de relever que la définition des groupes de personnes pouvant bénéficier de la protection au sens de la Convention doit être étendue à un cercle élargi.
15. In this context, it should be noted that the definition of the groups of people entitled to protection under the Convention needs to be extended to a wider circle.

À cet égard, nos efforts portent essentiellement sur la dissémination de mesures préventives et de connaissances et pratiques de soins de santé primaires parmi un cercle élargi de jeunes.
In this respect, we are focusing our efforts on publicizing preventive measures, disseminating primary health knowledge and practices among a wider circle of youth.

55. Milieu social : Les jeunes donnent à leur entourage l'ordre d'importance suivant : mère, père, meilleur ami, fratrie, partenaire et, marginalement, leur cercle élargi d'amis.
Social environment: Young people named the following individuals as the most important: mother, father, best friend, siblings, partner, and, trailing by a margin, their wider circle of friends.