Translation for "ceps" to english

Ceps

• vines
• stocks
• vine
• fetters

Translation examples

vines

Les grains de raisins d'un même cep, voire d'une même grappe, n'arrivent pas tous à maturité en même temps.
Grape berries located in the same vine or even in the same bunch do not reach maturity simultaneously.

Mais Ritinha, curieuse et heureuse de comprendre le monde, semblait un cep de vigne vigoureux mais flexible.
But Ritinha was cunning and curious about the world. She was as strong and as flexible as a vine.

Avec ce cep, je ferai un grand vignoble et je me tirerai de cette merde.
With this vine, I'm going to make a great vineyard and get out of this shithole.

Peut-être que si on vise les fissures, les ceps de vigne les sutureront.
Well, I was thinking that if you aim it at the cracks in the planet... the vines could act like stitches.

- Pas une plante, un cep.
- It's not just a plant. It is a vine.

Je me rappelle avoir planté ces ceps avec Marie.
I remember when Mary and I planted these vines.

Ne touchez jamais à mon cep.
Never touch my vine.

Non, pas un seul cep.
No, not one vine.

On ne fait pas un vignoble avec un seul cep.
You can't make a vineyard out of one vine.

Je vais mélanger ce cep américain avec d'autres et créer autre chose.
I take this little American vine, mix it with some others and I make something new.

stocks

En outre, "quiconque donne ou exécute l'ordre de soumettre un prisonnier ou un détenu à des actes de torture, en le maintenant au secret plus longtemps que prévu par la loi ou en lui infligeant un traitement cruel (fers, ceps, barres, menottes, cordes, placement en cellule de punition insalubre) encourt un emprisonnement de un à cinq ans, assorti de la déchéance de ses droits politiques pendant la même durée".
It adds that “Any persons who order or carry out an order for the torture of prisoners or detainees, by keeping them incommunicado for longer than the law permits or through the use of shackles, stocks, irons, handcuffs, ropes, unhygienic (punishment) cells or other forms of torture, shall be punishable by one to five years' imprisonment and deprivation of their political rights for the same period of time”.

Qui a mis mon messager dans les ceps ?
Who put my man in the stocks?

Qu'on apporte des ceps !
Fetch forth the stocks!

Qui, assis dans les ceps, cherchent pour refuge contre la honte
Who sitting in the stocks refuge their shame,

Si l'on t'avait mis dans les ceps pour avoir posé cette question, tu l'aurais bien mérité !
An thou hadst been set in the stocks for that question, thou hadst well deserved it.

Ne faites pas apporter de ceps.
Call not your stocks for me.

Il ne reste plus de cep... à replanter.
There's no root stock left to replant.

fetters

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, le glaive à deux tranchants dans leur main pour exercer la vengeance sur les nations, pour châtier les peuples, pour lier leurs rois avec des chaînes. Et leurs grands avec des ceps de fer pour exécuter contre eux le jugement écrit.
Let the high praise of God be on the mouths of the saints... and a two-edge sword in their hand to execute vengeance on the demonic nations... and punishment on those peoples to bind their kings with chains... and their nobles with fetters of iron