Translation for "centraliste" to english
Translation examples
Les libéraux et fédéralistes d'une part, les centralistes et conservateurs d'autre part, se succèdent au pouvoir à la faveur d'une série de coups d'Etat sans qu'un programme de gouvernement soit véritablement appliqué.
The federalists and liberals on one side and the centralists and conservatives on the other took power in a succession of coups d'état, thus preventing any overall Government policy from being fully implemented.
Pour diverses raisons, communes à maints pays de notre région, la Colombie a eu pendant de nombreuses années un système fermé, protectionniste, interventionniste et centraliste.
For a variety of reasons that are common to many countries of our region, for many years Colombia followed a closed, protectionist, activist and centralist model.
Ils notent en outre qu'en avril 2008, ce ministère, agissant en vertu d'une décision de justice, a retiré sa licence au quotidien El-Wasat (Le Centraliste) pour des motifs similaires.
It noted that in April 2008, the Ministry, by virtue of a court order, revoked the license of El-Wasat (The Centralist) daily newspaper on similar grounds.
70. M. TAIBON (Société pour les peuples menacés) dit que dans la France centraliste, les 4,5 millions de personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques (Occitans, Corses, Basques, Flamands, Catalans et Alsaciens) font l'objet d'une discrimination grave.
Mr. TAIBON (Society for Threatened Peoples) said that in centralist France the 4.5 million people who belonged to linguistic minorities (Occitans, Corsicans, Basques, Flemish, Catalans and Alsatians) were subject to severe discrimination.
61. Le Gouvernement cubain doit reconnaître aux partis politiques et aux organisations non gouvernementales autres que ceux qui ont été établis en fonction des critères centralistes conformes à l'idéologie officielle le droit d'avoir des activités légales dans le pays.
61. The Government of Cuba should recognize the right of political parties and non-governmental organizations, apart from those established on the basis of centralist criteria in line with the official ideology, to function legally in the country.
En 1803, Napoléon Bonaparte met fin à la lutte qui oppose fédéralistes et centralistes en édictant une nouvelle Constitution, l'Acte de médiation, par lequel la Suisse redevient une confédération.
In 1803, Napoleon Bonaparte put an end to the fight between federalists and centralists by issuing a new constitution, the Act of Mediation, in which Switzerland became a confederation again.
L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.
The present organization of the State was established at that time, on the basis of the principle of separation of powers; its bicameral parliamentary system, based on the American model, attempted to strike a balance between centralist and federal tendencies.
La République populaire démocratique de Corée a un système de gouvernement centraliste conçu pour maintenir le guide suprême (le Suryong) au pouvoir dans une structure non démocratique.
3. The Democratic People's Republic of Korea is a country with a centralized system of Government geared to upholding the topmost leadership (the Suryong) in a non-democratic setting.
Autrefois, cette politique consistait à favoriser les ouvrages de caractère monumental pour répondre avant tout aux demandes des classes aisées et mettre en oeuvre des projets de logement dans le cadre d'un système centraliste et autoritaire.
The characteristic of the previous policy was that it gave preference to major ornamental works, to the wishes of the moneyed classes and to housing projects as part of a centralized and authoritarian system.
Ces consultations, faut-il le rappeler, ne sont pas le fruit du hasard et n'auraient pas eu lieu ou connu le succès dont la communauté internationale a été témoin, n'eût été la ferme volonté des dirigeants et du peuple rwandais à s'investir avec détermination pour la paix et la sécurité des personnes et des biens sur tout le territoire national, l'unité et la réconciliation du peuple rwandais et la bonne gouvernance qui, en définitive, est l'élément moteur de notre politique et qui nous a permis de démanteler la structure d'un État centraliste et totalitaire qui inhibait toute initiative et participation de la population aux décisions concernant même son propre développement.
These consultations, we are reminded, are not the result of chance, and would not have taken place nor known as much success as the international community has seen, had it not been for the firm will of the Rwandan leadership and the Rwandan people to commit themselves with determination to peace and security of individuals and property throughout the entire Rwandan territory; unity and reconciliation of the Rwandan people; and good governance which, in the end, is our policy engine and which has allowed us to dismantle the structure of a State that was too centralized and totalitarian and which stifled positive initiatives, as well as the involvement of the people in decisions concerning their own development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test