Translation for "centré sur l'état" to english

Centré sur l'état

• state-centric
• centered on the state

Translation examples

state-centric

Il se pose alors un problème majeur pour l'optique classique de la réforme du secteur de la sécurité à l'issue d'un conflit, qui est centrée sur l'État, et pour des moyens d'action qui associent le rôle central de l'État à sa dépendance et à ses rapports à l'égard de la sécurité et de la sûreté des personnes et des groupes.
This poses an important challenge to the typical State-centric, post-conflict approach to security sector reform and calls for approaches that combine the central role of the State with its ultimate dependence on, and linkages to, the security and safety of individuals and communities.

20. Premièrement, la conception des droits de l'homme qu'ont ceux qui détiennent le pouvoir dans le pays est fondée principalement sur la protection de la souveraineté nationale et des droits <<collectifs>> (centrés sur l'État), les droits économiques et sociaux l'emportant sur les droits politiques, et les droits des autorités sur ceux des personnes et des groupes qui ne partagent pas les vues des premières.
20. First, the perception of those in power in the country concerning human rights is primarily based upon the protection of national sovereignty and "collective" (State-centric) rights, with a preference for economic and social rights over political rights and for the rights of the authorities rather than the rights of individuals and groups with divergent views.

Des acteurs non étatiques ont récemment remis en cause cette vision de la gouvernance mondiale centrée sur l'État et exigent aujourd'hui une place à la table des négociations.
7. In recent times, non-State actors have challenged the State-centric approach to global governance and are demanding a place at the negotiating table.

Deuxièmement, il faut soutenir ce processus comme faisant partie d'une stratégie non plus centrée sur l'État mais qui s'adresse à l'ensemble de la société.
Second, security sector reform should be supported as part of a society-wide rather than a State-centric approach.

De leur côté, pour développer les deux secteurs manufacturier et agricole, les pays appartenant à la sphère d'influence soviétique ont adopté, dans un cadre relativement insulaire, des approches dirigistes centrées sur l'État, fondées sur le principe de la planification, qui laissaient aussi peu de place que possible aux forces du marché et à l'initiative privée.
In contrast, countries falling within the Soviet sphere of influence adopted State-centric, top-down, planned and relatively insular approaches to the development of both manufacturing and the agricultural sector, with minimal reliance on market forces or private initiative.