Translation examples
De ces avions, il dit :
Of these aircraft he said:
L'Europe a dit << non >>, mais l'Afrique a dit << oui >>.
Europe said "No", but Africa said, "Yes".
Tout ce qui devait être dit a été dit.
All that needs to be said has been said.
Ils ont dit qu'il élèverait le niveau de vie, nous avons dit qu'il nous apportait l'humiliation.
They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.
La Cour dit :
The Court said:
Cela dit, voyons cela.
That said, let's see what you got.
Cela dit, merci beaucoup.
With that said, thank you all very much.
Cela dit, je m'en vais.
Now, that said, I'm leaving,
Cela dit, qui a gagné?
That said, who won?
Cela dit, Mme Vernakis...
That said, Mrs Vernakis...
Cela dit, d'un autre côté...
That said, other hand ...
Cela dit, j'adore votre idée.
That said, I love your idea.
Cela dit, allons le sauver.
That said, let's go rescue him.
Cela dit, je suis désolée.
With that said, I am sorry.
Cela dit, la symétrie contredit l'art.
That said, contradicts symmetry art.
Elle ne dit pas, comme l'a suggéré une délégation, «jusqu'où», elle dit quelque chose de tout à fait différent.
It does not say, as one delegation suggested, “to the extent”; it says something else entirely.
Dans cette lettre, il est dit :
This letter says:
Or dans la résolution, il est dit
But the resolution says
Qu'ontils dit?
What did they say?
Comme il le dit :
As he says,
Il dit notamment :
He says:
Cela dit: "Château".
It says, "Castle."
Qu'est-ce-que cela dit?
What does it say?
Cela dit que c'est ici.
It says it's in there.
Cela dit, "Salut Felicity.
It says, "Hey, Felicity.
- Cela dit "à la jeune allure".
-It says "youthful."