Translation for "ceinture en cuir" to english

Ceinture en cuir

• leather belt

Translation examples

leather belt

Les méthodes de torture employées comprennent le viol, des coups portés avec des bâtons, des tuyaux, des ceintures en cuir et des crosses de fusil, des coups de bottes, la suspension par les pieds, des électrochocs appliqués aux organes génitaux et aux genoux, la "cheera" (écartement forcé des jambes, parfois combiné avec des coups de pied aux organes génitaux), la privation de sommeil, le maintien prolongé d'un bandeau sur les yeux et des trous faits avec une perceuse dans des parties du corps de la victime.
The methods of torture reported include rape; beatings with sticks, hose pipes, leather belts and rifle butts; kicking with heavy boots; upside down hangings; electric shocks applied to the genitalia and knees; cheera (forced stretching apart of the victim's legs, sometimes in combination with kicks to the genitalia); sleep deprivation; prolonged blindfolding; and boring of holes with an electric drill into parts of the victim's body.

Ils y seraient arrivés entre 14 heures et 16 heures; M. Odillo aurait été battu à coups de ceinture en cuir pendant environ une demi-heure et on lui aurait demandé à de nombreuses reprises où se trouvait la voiture.
It is reported that they reached the Police Station between 2.00 p.m. and 4.00 p.m. Mr. Odillo was allegedly beaten with a leather belt for around half an hour and repeatedly asked about the whereabouts of the car.

40. À propos du recours abusif à des moyens de contention tels que les ceintures de cuir et les masques de protection, Mme Gaer souhaiterait des précisions sur la directive du Ministère de la justice concernant le port obligatoire de coiffes de protection.
40. Regarding the improper use of restraining devices such as leather belts and protective facemasks, she would appreciate fuller information about the directive of the Ministry of Justice concerning mandatory protective headgear.

Il avait donc été maîtrisé le visage plaqué au sol, les poignets dans des menottes en cuir formées de deux anneaux rattachés à une ceinture en cuir passée autour de la taille qui lui maintenait la main droite devant le corps et la gauche derrière le dos.
He was then restrained with his face down and placed in leather handcuffs consisting of two leather rings attached to a leather belt around the waist which fixed his right hand in front of his body and his left hand behind his back.

Le gouvernement a répondu que selon le rapport médico-légal, les abrasions relevées sur son avant-bras avaient été causées par le choc et le frottement d'un objet dur contondant qui aurait pu être une ceinture de cuir, comme le prétendait le plaignant, et qu'elles auraient pu être produites à la date évoquée.
The Government replied that the medical report indicated that the abrasion observed on his forearm had been caused by the frictional impact of some type of hard, blunt object that might have been a leather belt as alleged in the defendant's statement and might have occurred on the date alleged.

Les méthodes de torture employées comprennent le viol, les coups portés avec des bâtons, des tuyaux, des ceintures en cuir et des crosses de fusil, les coups de bottes, la suspension par les pieds, les décharges électriques appliquées sur les parties génitales et les genoux, la "cheera" (écartement forcé des jambes, parfois combiné avec des coups de pied dans les parties génitales), la privation de sommeil, le maintien prolongé d’un bandeau sur les yeux et le percement de trous avec une perceuse électrique dans diverses parties du corps de la victime.
The methods of torture reported include: rape; beatings with sticks, hose pipes, leather belts and rifle butts; kicking with heavy boots; being hung upside down; electric shocks applied to the genitalia and knees; cheera (forced stretching apart of the victim's legs, sometimes in combination with kicks to the genitalia); sleep deprivation; prolonged blindfolding; and boring of holes with an electric drill into parts of the victim's body.

Des informations émanant d'Amnesty International affirment qu'en dépit d'une déclaration faite en décembre 2003 par le Ministère de la justice visant à interdire le placement en isolement consécutif, réduisant la période maximale d'isolement de deux mois à un mois et abolissant l'utilisation de ceintures de cuir pour maîtriser les détenus, l'usage de longues chaînes et de masques pour punir les détenus n'est pas interdit et la pratique se poursuit donc.
Information from Amnesty International stated that, despite a December 2003 announcement by the Ministry of Justice banning consecutive solitary confinement, reducing the maximum period of solitary confinement from two months to one month, and abolishing the use of leather belts to restrain prisoners, the use of long chains and facemasks to discipline prisoners was not prohibited and in fact continued.

Selon les informations reçues, il aurait alors été battu par les policiers pendant environ trente minutes avec un bâton de marche en plastique et une ceinture en cuir, semble-t-il en vue de lui soutirer des aveux.
According to the information received, Mr. Odillo was then beaten by the police officers for about 30 minutes with a plastic walking stick and a leather belt, allegedly with a view to extracting a confession.

D'après ces informations, les méthodes de torture utilisées consistaient notamment à frapper les victimes à coups de poing ou à coups de pied, à les frapper avec des lathis (longues baguettes de bambou), des pattas (lanières de cuir attachées à un manche en bois), des ceintures en cuir avec des boucles en métal, ou avec des crosses de fusil, à les suspendre par les poignets ou par les chevilles et à les frapper, à les suspendre par les poignets, attachés derrière le dos (kachcha fransi), à leur marcher sur les mains ou à leur taper sur les mains avec un marteau, à leur appliquer des décharges électriques, à leur brûler la peau, parfois avec une tige en métal brûlant, à leur arracher les ongles avec des pinces, à leur écarteler les hanches, parfois à 180° et souvent à plusieurs reprises, pendant 30 minutes ou plus (cheera), à les soumettre à la pratique du rouleau (on leur écrase les cuisses ou les mollets avec un rouleau en bois ou un ghotna — pilon servant à broyer les épices — un ou plusieurs policiers se tenant debout sur le rouleau) et à leur introduire des piments dans le rectum.
The methods of torture reported include beatings with fists, boots, lathis (long bamboo canes), pattas (leather straps with wooden handles), leather belts with metal buckles or rifle butts; being suspended by the wrists or ankles and beaten; kachcha fansi (suspension of the whole body from the wrists, which are tied behind the back); having the hands trodden upon or hammered; application of electric shocks; burning of the skin, sometimes with a hot iron rod; removing nails with pliers; cheera (forcing the hips apart, sometimes to 180 degrees and often repeatedly, for 30 minutes or more; and the roller method (a log of wood or ghotna (pestle for grinding spices) is rolled over the thighs or calves with one or more police officers standing upon it); and insertion of chili peppers into the rectum.