Translation for "cede" to english
Translation examples
verb
55. L'avant-projet primaire de la solution tunnel et les études économiques réalisées en 1994 ont, en effet, fait ressortir que dans l'hypothèse où la galerie de reconnaissance serait financée par des fonds publics puis cédée sans charge au concessionnaire, qui construirait alors le reste de l'ouvrage — un seul tunnel dans un premier temps — sans aucune aide publique additionnelle, il en résulterait pour le capital investi par le concessionnaire un taux interne de rentabilité comparable à celui que l'on trouve dans d'autres projets d'infrastructure tant en Espagne qu'au Maroc.
55. The preliminary pilot project for the tunnel option and the economic studies done in 1994 indeed pointed up the fact that, under the assumption that the reconnaissance gallery would be financed by public funds and then turned over free of charge to the concessionaire, which would then build the rest of the tunnel - a single tunnel in the first stage - without any additional public assistance, the capital invested by the concessionaire would yield an internal rate of return comparable to that obtained in other infrastructure projects in both Spain and Morocco.
Je lui cede la parole,je reprendrai mon interrogatoire quand il aura fini.
I yield to him and leave the rest of my interrogation until he's finished.
verb
i) La nature et la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée; et
(i) The characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and
1. Si le produit de la créance cédée est reçu par le cessionnaire, ce dernier a le droit de conserver ce produit, dans la mesure où son droit sur la créance cédée a la priorité sur des droits concurrents sur la créance cédée des personnes énumérées à l’alinéa a) i) à iii) de l’article 24.
(1) If proceeds of the assigned receivable are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over competing rights in the assigned receivable of the persons described in subparagraph (a) (i) to (iii) of article 24.
a) régit l'étendue des droits d'un cessionnaire sur la créance cédée et la priorité des droits du cessionnaire par rapport aux droits concurrents sur la créance cédée:
(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
2) Lorsque le produit d’une créance cédée est reçu du débiteur par le cédant, le cessionnaire a la même priorité sur le produit que sur la créance cédée si:
(2) In the case of proceeds of an assigned receivable received by the assignor from the debtor, the assignee has the same priority in the proceeds as in the assigned receivable if:
Si le produit de la créance cédée est reçu par le cessionnaire, ce dernier a le droit de conserver ce produit, dans la mesure où son droit sur la créance cédée a la priorité sur des droits concurrents sur la créance cédée des personnes énumérées à l'alinéa a) i) à iii) de l'article 24.
If proceeds of the assigned receivable are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over competing rights in the assigned receivable of the persons described in subparagraph (a) (i) to (iii) of article 24.
Les créances avaient été cédées au demandeur par le fournisseur du défendeur.
The debts had been assigned by the defendant’s supplier to the plaintiff.
a) Le cessionnaire est habilité à demander paiement de la créance cédée au débiteur et, si le paiement afférent à la créance cédée est fait au cessionnaire, à conserver tout ce qu’il reçoit en paiement total ou partiel de la créance cédée (“le produit”);
(a) the assignee is entitled to claim payment of the assigned receivable from the debtor and, if payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, to retain whatever is received in total or partial discharge of the assigned receivable (“proceeds”);
“1) Lorsque le produit d’une créance cédée est reçu du débiteur par le cessionnaire, ce dernier a la même priorité sur le produit que sur la créance cédée.
(1) If proceeds of an assigned receivable are received by the assignee from the debtor, the assignee has the same priority in the proceeds as in the assigned receivable.
verb
c) Les UAB que la Partie a cédées conformément à l'article 17
Transfers by the Party of RMUs in accordance with Article 17
Au bout de cette période, la propriété des installations est cédée au pays d'accueil.
At the end of this period, ownership of the facilities is transferred to the host country.
En 1997, des terres domaniales ont été cédées à des communautés de la côte de la VIIIe Région du pays, ce qui porte à plus de 30 000 hectares la superficie totale des terres cédées jusque—là.
In 1997, public land was transferred to coastal communities in the Eighth Region, making a total of over 30,000 hectares transferred up to that year.
Aux termes de cet acte, ces terres reviennent à la corporation et aux paysans. Elles sont cédées par leur ancien propriétaire, M. Lorenzo Aste.
I have read you this record, that means that in this farm in this moment, the property of the land... is transfered to the administration and to the peasants, by the hand over of... the former owner, D. Lorenzo Aste Aste.
verb
L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée à la Grande-Bretagne.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.
Coordonnatrice du programme de formation de jeunes chercheurs du CEDES,
Coordinator, Programa de formación de Jóvenes Investigadores, CEDES, 1982-1988.
Chercheur au Centro de Estudio de Estado y Sociedad (CEDES), 1975-1993.
Researcher, CEDES (Centro de Estudios de Estado y Sociedad), 1975-1993.
Présidente du Centre d'études sur les droits de l'homme (CEDE).
President of the Centre for Rights Studies (CEDE).
53. M. CEDE (Autriche) entend concentrer son intervention sur les propositions du Royaume-Uni.
Mr. CEDE (Austria) said that he would concentrate on the United Kingdom proposals.
Ces terres peuvent être cédées par l'État, notamment par voie de concession ou de bail.
This land may be ceded by the State, notably in the form of a concession or a lease.
verb
Les seules restrictions à ce droit sont que les terres ne peuvent être cédées sans le consentement de la Couronne ni être utilisées d'une manière qui pourrait détruire le lien particulier du groupe avec la terre.
The only limitations are that the lands cannot be disposed of without surrender to the Crown nor can they be used in such a fashion that would destroy the Aboriginal group's special bond with the land.
En retour, le gouvernement du Canada a créé une réserve pour la communauté KI en plus de lui accorder le droit de poursuivre ses activités traditionnelles sur les terres cédées, soit la chasse, le piégeage et la pêche.
In return, the Government of Canada granted KI reserve land and the right to pursue traditional harvesting activities throughout the surrendered tract of land, such as hunting, trapping and fishing.
Unités cédées par cette Partie pour l'année considérée qui n'ont pas été cédées antérieurement par cette Partie ou par toute autre Partie.
Units surrendered by that Party for that year that have not been previously surrendered by that or any other Party.
91. Les enjeux qui sont à l'origine de la lettre que la communauté KI a envoyé au Comité sont liés aux activités d'exploration minérale de la société Platinex inc. (Platinex), dont les concessions minières non concédées et les baux miniers couvrent une superficie approximative de 19 km2 sur les quelque 23 000 km2 de terres faisant partie du territoire traditionnel selon la communauté KI et cédées en vertu du Traité nº 9.
91. The matters giving rise to KI's letter to the Committee involve the mineral exploration company Platinex Inc. (Platinex), which currently has unpatented mining claims and leases covering approximately 19 sq km of the approximately 23,000 sq km of lands within what KI asserts as its traditional territory, surrendered under Treaty No. 9.
Cela étant, la responsabilité de la décision de justice doit demeurer l'apanage exclusif du juge chargé de l'affaire et ne doit être jamais déléguée ou cédée à une autre personne;
However, the responsibility for decisions in cases must remain exclusively with the judge hearing the case and must never be delegated or surrendered to any other person;
par lesquels il nous réclame les terres très légalement cédées par son père à notre frère très vaillant.
importing the surrender of those lands lost by his father, with all bonds of law, to our most valiant brother.
déchiré par des luttes intestines, son ambition lui ayant tourné la tête, ne cesse de réclamer qu'on lui rende les régions cédées par son père.
and out of frame, colleagued with the dream of his advantage, he has not failed to pester us with message, importing the surrender of those lands lost by his father.
Maintenant, vous savez tous que le jeune Fortinbras, ayant peu d'estime pour notre valeur ou croyant que la mort de notre frère allait disloquer et affaiblir notre Etat, et rêvant d'en tirer avantage, nous a importunés de messages exigeant la restitution des terres perdues par son père et légalement cédées à notre frère.
Now follows that you know young Fortinbras holding a weak supposal of our worth or thinking by our late dear brother's death our state to be disjoint and out of frame colleagued with the dream of his advantage he hath not failed to pester us with message importing the surrender of those lands lost by his father, with all bonds of law to our most valiant brother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test