Translation for "ce qui se passe a" to english

Ce qui se passe a

• what is happening
• what happens to

Translation examples

what is happening

Un paysan venu le lendemain pour savoir ce qui s'était passé a vu dans la maison de Doroteo Chicas les enfants massacrés de celui-ci.
The next day, a peasant returned to see what had happened. In the house of Doroteo Chicas, he saw the dead bodies of the Chicas children.

what happens to

Cependant, à la suite des évènements que le pays a connus les 2 et 3 février 2008, la commission d'enquête mise en place par le gouvernement pour faire la lumière sur ce qui s'est passé, a révélé l'existence des lieux de détention secrets, qui ont par la suite disparu avec la fin des hostilités.
That notwithstanding, following the events that took place in the country on 2 and 3 February 2008, the commission of inquiry set up by the Government to shed light on what happened disclosed the existence of secret places of detention; these later disappeared after the end of the hostilities.

D’après eux, les pays riches ne peuvent plus ignorer les pays pauvres parce que ce qui s’y passe a des répercussions directes sur leur situation, comme en témoigne la crise financière en Asie.
According to the supporters, the rich countries could no longer ignore poor countries, because what happened there could affect them directly, as evidenced by the Asian financial crisis.

Pendant la période considérée, l'organisation: a) a fourni des services de plaidoyer et de soutien à 30 à 40 femmes et filles par semaine qui se heurtent à des obstacles redoutables en cherchant à obtenir la protection, la réparation et le soutien dont elles ont besoin pour se remettre de leur dure épreuve; b) a créé un environnement sûr où les femmes peuvent parler de ce qui s'est passé; a) a formé des conseillers chargés d'interroger les femmes demandeurs d'asile et de présenter des rapports qui documentent l'expérience des femmes, et a mis les femmes à même de parler aux médias, et de parler dans des réunions publiques, dans les écoles locales et au Parlement de leur expérience; a) a insisté sur la modification des priorités accordées par les autorités et les décideurs dans la lutte contre la violence sexuelle et dans la reconnaissance du viol et d'autres formes de torture comme justifiant l'asile et d'autres formes de protection de la part de l'État; e) a informé le grand public, par des interviews et des articles parus dans la presse locale, nationale et spécialisée et à la radio et à la télévision, des exigences présentées par les femmes; f) dans toutes ses activités concernant les victimes du viol qui demandent l'asile, l'organisation a cherché à se réclamer des précédents internationaux et/ou des résolutions internationales, dont celles adoptées par des organismes des Nations Unies.
During the reporting period, the organization: (a) provided advocacy and support services to 30 to 40 women and girls a week who were facing tremendous obstacles in securing the protection, redress and support they need to recover from their ordeals; (b) provided a safe environment for women to talk about what happened; (c) trained counsellors to interview women seeking asylum and to provide reports that document women's experiences, and enabled women to speak out in the media, at public meetings, in local schools and in Parliament about their experiences; (d) pressed for changes in the priority given by authorities and policymakers to tackling sexual violence and for recognition of rape and other torture as grounds for asylum and/or other State protection; (e) insisted on resources being made available so that women can escape from violent situations; (f) conveyed women's demands to the wider public via interviews and articles in local, national and specialized newspapers and on radio and television.